1
00:04:02,487 --> 00:04:05,523
Signor Bernier?
Signor Berniers?

2
00:04:05,823 --> 00:04:09,026
Mi dispiace, ma è passato molto tempo.

3
00:04:09,326 --> 00:04:10,988
Relax. Dammi il conto.

4
00:04:11,188 --> 00:04:13,573
Rendilo intero. Parto oggi.

5
00:04:41,062 --> 00:04:46,103
Giuliano? Giuliano?
Ti aspettavi un'altra persona?

6
00:04:47,693 --> 00:04:50,018
Sei stato via tutta la mattina.
Ero preoccupato.

7
00:04:50,320 --> 00:04:54,898
Avevo centinaia di cose da fare.
Qualcosa non va?

8
00:04:56,033 --> 00:05:01,158
È a causa del tipo di accoglienza.
Che cosa succede? Sembro povero?

9
00:05:01,580 --> 00:05:05,873
Sei stato via a lungo ieri sera
e ti sei alzato presto stamattina.

10
00:05:06,126 --> 00:05:08,118
Avevo delle cose da fare.

11
00:05:09,378 --> 00:05:12,462
Anche ieri sera?
Soprattutto ieri sera.

12
00:05:17,761 --> 00:05:21,295
Che succede, tesoro? Cosa succede?
Niente.

13
00:05:21,639 --> 00:05:23,762
Cosa ti succede?

14
00:05:24,266 --> 00:05:27,682
Se sei stanco di me, se lo sei già
non mi vuoi, lascerò casa.

15
00:05:27,978 --> 00:05:30,682
Dove ti è venuta questa idea?
Che razza di discorso è questo?

16
00:05:31,022 --> 00:05:34,806
Non lasciarmi più.
Resta con me come hai fatto a Chicago.

17
00:05:35,151 --> 00:05:38,685
Aspetta un momento. E' il mio ultimo viaggio. L'ultimo.

18
00:05:38,946 --> 00:05:41,234
Dopo non più.
Avremo soldi,

19
00:05:41,531 --> 00:05:43,820
ma dovrai averlo
ancora un po' di pazienza.

20
00:05:44,075 --> 00:05:46,826
Non mi interessano i soldi,
Mi importa solo di te.

21
00:05:47,078 --> 00:05:50,909
Ma per me sì, e lo avrai
gioielli, collane e tutto.

22
00:05:51,165 --> 00:05:56,205
Belle cravatte per la mia signorina.
E non ti sentirai più solo.

23
00:05:56,544 --> 00:05:59,829
Guarda cosa hai fatto quando
ho provato a fare bella figura.

24
00:06:00,214 --> 00:06:03,665
Ti piace la mia nuova cravatta?
Otto dollari con cinquanta.

25
00:06:04,843 --> 00:06:10,050
Posso venire con te? No, resta.
Non voglio che tu te ne vada.

26
00:06:12,475 --> 00:06:14,183
Guarda la TV.

27
00:06:15,394 --> 00:06:17,849
Sto guardando lo stesso film da una settimana.

28
00:06:18,188 --> 00:06:22,316
Devo andare. Non posso rovinare tutto.
Non posso fare tardi.

29
00:06:22,567 --> 00:06:26,564
Tornerò il prima possibile.
Solo oggi, ok?

30
00:06:26,821 --> 00:06:29,572
Sorridi un po', sorridi un po'.

31
00:07:21,618 --> 00:07:26,742
Ciao. Enrico.
Mi hai visto?

32
00:07:27,248 --> 00:07:30,284
Non so perché, volevo andare
dentro ma non potevo.

33
00:07:31,543 --> 00:07:35,920
Una settimana. No, a casa delle tue sorelle oggi.

34
00:07:36,256 --> 00:07:38,497
Dillo alla mamma, ok?

35
00:08:08,701 --> 00:08:12,698
Sei tu, Carrie?
Se fossi appena arrivato.

36
00:08:12,996 --> 00:08:14,620
Fa caldo.

37
00:08:14,873 --> 00:08:20,495
Hai avuto una brutta giornata?
Mi ha fatto uscire dall'ufficio.

38
00:08:20,753 --> 00:08:24,370
Ha detto: è un po' pallida
Signorina Berniers, per il caldo?

39
00:08:24,673 --> 00:08:29,714
E ho detto, ci sono voluto un po'
pallido per il caldo da anni.

40
00:08:29,969 --> 00:08:32,507
Adesso hai caldo e vuoi andare a casa
, vaffanculo, ho detto...

41
00:08:32,763 --> 00:08:34,921
Beh, ci ho pensato.

42
00:08:36,266 --> 00:08:38,555
Abbiamo fatto una svendita in negozio.

43
00:08:38,852 --> 00:08:41,852
Un cappotto in una giornata come questa.

44
00:08:42,105 --> 00:08:45,722
Sono uscito presto e ho portato dei fiori al cimitero.

45
00:08:46,025 --> 00:08:50,353
Sono ancora tutti lì?
Nessuno lo vedrà d'estate.

46
00:08:50,612 --> 00:08:55,439
Anche se i morti provano la stessa cosa
di assoli in estate che in inverno.

47
00:08:55,700 --> 00:08:59,199
Non avremmo dovuto seppellirlo
a papà e mamma a Monte Olivos.

48
00:08:59,870 --> 00:09:03,950
Sarebbe stato meglio seppellirli
Monte Esperanza, con i nuovi ricchi.

49
00:09:04,708 --> 00:09:08,456
Come vorresti essere sepolto?
con papà e mamma a Monte Olivos?

50
00:09:08,794 --> 00:09:10,502
Qualsiasi sito è buono.

51
00:09:10,796 --> 00:09:15,790
Ti ho comprato una bottiglia di acqua di colonia
dalle Alpi.

52
00:09:16,134 --> 00:09:20,262
Il tuo regalo settimanale. Cosa mi hai comprato?
se puoi chiedere?

53
00:09:20,513 --> 00:09:25,305
Un vasetto di arance sciroppate
Ah, che meraviglia.

54
00:09:25,601 --> 00:09:28,138
Li prenderemo per dessert.

55
00:09:33,441 --> 00:09:36,014
Ho chiamato il signor Shine
per la casa.

56
00:09:36,318 --> 00:09:39,402
Ha detto che non gli era stato chiesto
per lei tra mesi.

57
00:09:39,696 --> 00:09:42,269
Ha detto che dovevamo abbassare il prezzo.

58
00:09:42,574 --> 00:09:47,034
Le ho detto che lo avremmo fatto, ma
non possiamo più abbassarlo.

59
00:09:47,286 --> 00:09:51,200
Non mi è mai piaciuta questa casa,
né quando eravamo ragazze.

60
00:09:51,456 --> 00:09:53,828
So che ti è piaciuto, ma non a me.

61
00:09:54,209 --> 00:09:59,203
Lo sai che mi è piaciuto?
Non credo che le piacesse Julian.

62
00:09:59,463 --> 00:10:02,998
Ecco perché cenavamo sempre qui,
sulle scale.

63
00:10:03,258 --> 00:10:07,754
Anche quando ero piccolo.
È bello che mamma e papà ci lascino.

64
00:10:08,013 --> 00:10:11,463
Dovrebbe essere un dolore averlo
per portare i piatti qui.

65
00:10:11,766 --> 00:10:15,099
Anche se la mamma era molto gentile.
Ho tirato fuori i piatti.

66
00:10:15,352 --> 00:10:19,036
L'hai fatto? Se è vero!

67
00:10:19,236 --> 00:10:23,560
Grazie, Anna, grazie.

68
00:10:26,070 --> 00:10:30,197
Ti dispiaceva mangiare con papà e
mamma in quell'orribile tomba di legno?

69
00:10:30,490 --> 00:10:33,610
Sì, mi importava.
Non è divertente?

70
00:10:33,868 --> 00:10:37,403
Le persone possono essere molto vicine
molto tempo e non me ne rendo conto...

71
00:10:38,289 --> 00:10:42,867
È una lettera di Julian?
Lasciala, lasciala...!

72
00:10:44,836 --> 00:10:46,959
Ma queste sono le mie lettere!
SÌ. Li ho ripresi! Non puoi farlo!

73
00:10:47,255 --> 00:10:50,208
C'è qualcuno?
Siamo qui

74
00:10:50,299 --> 00:10:52,126
Non è mai passato un mese intero.
Mai. Ci ha sempre scritto.

75
00:10:52,593 --> 00:10:56,590
Giuliano è sposato.
Devi prenderti cura dei tuoi affari.

76
00:10:56,888 --> 00:11:00,423
È occupato. Questo è tutto.
Occupato?

77
00:11:00,683 --> 00:11:02,640
Sai che non sei mai stato troppo occupato
per scriverci o chiamarci.

78
00:11:02,893 --> 00:11:06,392
Lo sai.
Ragazze, vi serve un nuovo frigorifero.

79
00:11:10,650 --> 00:11:13,816
Devi curarti.
Ti dirò una cosa.

80
00:11:15,321 --> 00:11:17,313
Ci sbizzarriremo.

81
00:11:17,573 --> 00:11:20,823
Abbiamo appena fatto un'ottima offerta
per la casa. Lo venderemo.

82
00:11:21,201 --> 00:11:26,076
Allora facciamo un viaggio
per l’Europa per un anno o cinque

83
00:11:26,414 --> 00:11:28,739
Se me lo avessi detto l'anno scorso
avrebbe abbandonato il mestiere.

84
00:11:29,041 --> 00:11:34,283
Se fosse stato due anni fa,
quando Julian se ne fosse andato, l'avrebbe lasciato anche lui.

85
00:11:35,588 --> 00:11:39,004
Quando lo lascio, adesso?
Presto molto presto.

86
00:11:40,092 --> 00:11:41,805
Se non mi credi,

87
00:11:42,005 --> 00:11:46,047
domenica venite a Messa e ascoltate
noi imprechiamo in chiesa.

88
00:11:46,348 --> 00:11:48,921
Non infrangeremo un giuramento solenne in chiesa.

89
00:11:49,184 --> 00:11:51,721
va bene,
ma molte persone lo fanno.

90
00:11:52,019 --> 00:11:56,847
Gus, come osi? Dopo tutto il
che io e Julian abbiamo fatto per te.

91
00:11:57,149 --> 00:12:01,016
Domani sistemerò il giardino.
Buona notte.

92
00:12:03,446 --> 00:12:08,321
Perché ho parlato dell’Europa?
Non ne ho idea.

93
00:12:09,326 --> 00:12:13,952
Possiamo ancora andare in Europa quest’anno.
Vuoi Anna?

94
00:12:14,372 --> 00:12:18,037
Hai effettuato il deposito questa settimana?
Quanti soldi abbiamo?

95
00:12:18,584 --> 00:12:24,123
Sì, l'ho fatto. Abbiamo $ 2843.
Ti dirò qualcosa.

96
00:12:24,381 --> 00:12:27,714
Prendiamo i libri di viaggio
e mettere i piani per iscritto.

97
00:12:28,051 --> 00:12:32,178
Non voglio parlarne fino a quando
siamo pronti a partire.

98
00:12:32,221 --> 00:12:36,301
Eravamo pronti l'anno scorso,
dopo il matrimonio e tu non volevi.

99
00:12:36,600 --> 00:12:39,719
Eri tu, Carrie.
Per una buona ragione.

100
00:12:40,019 --> 00:12:42,724
Avremmo potuto dare loro qualcosa
più economico per il tuo matrimonio?

101
00:12:42,980 --> 00:12:46,978
Se c'è qualcosa che fanno le ragazze ricche
sapere come riconoscere è l'argento sterling.

102
00:12:47,192 --> 00:12:49,979
E sua madre ha dato loro 10.000 dollari.

103
00:12:50,237 --> 00:12:53,486
Anche se l'ho sempre pensato
c'è qualcosa in più di quello che sembra.

104
00:12:55,158 --> 00:12:58,028
Cosa intendi? Ah... niente.

105
00:12:58,369 --> 00:13:02,033
Hai già accennato a qualcosa prima.
Non venire in giro con me.

106
00:13:02,372 --> 00:13:04,614
Scusa.
Non essere dispiaciuto. È proprio che...

107
00:13:04,874 --> 00:13:07,412
Stiamo cambiando argomento?
Voucher?

108
00:13:11,839 --> 00:13:15,883
Ti ricordi quando Julian
ci ha detto che si stava per sposare?

109
00:13:16,176 --> 00:13:20,043
Abbiamo detto che presto andremo tutti in Europa.

110
00:13:20,888 --> 00:13:27,341
Ebbene, se non possiamo andare in Europa,
potremmo fare un viaggio a Chicago.

111
00:13:27,394 --> 00:13:29,267
Biglietti dell'autobus
sono economici.

112
00:13:30,021 --> 00:13:34,647
Non penso che dovremmo inseguirci
Julian e Lily ed entrano nella sua vita.

113
00:13:34,900 --> 00:13:39,396
Chi vuole farlo? 
Che idea orribile. Mio Dio...

114
00:13:41,197 --> 00:13:44,592
Bene, non abbiamo $ 2.800.

115
00:13:44,792 --> 00:13:50,996
Ieri ne ho presi mille
e li mandò a Chicago.

116
00:13:51,039 --> 00:13:55,202
Non sapevo che si fosse trasferito e lo ha restituito.

117
00:13:55,502 --> 00:13:58,765
Al momento della firma ho messo Kisses, Carrie e Anna.

118
00:13:58,965 --> 00:14:01,621
Quindi sai che anche lui è dalla tua parte.

119
00:14:03,967 --> 00:14:07,300
Non avresti dovuto farlo.
Se hai bisogno di soldi!

120
00:14:07,554 --> 00:14:10,175
Ha un'attività. 
Perché pensi di averne bisogno?

121
00:14:10,431 --> 00:14:12,969
Perché lo ha sempre fatto...
Non voleva dirlo.

122
00:14:13,309 --> 00:14:18,219
Non ne sappiamo nulla e il
gli uomini d'affari hanno bisogno di soldi.

123
00:14:22,692 --> 00:14:24,684
Pensi che io abbia sbagliato?

124
00:14:25,194 --> 00:14:29,108
Sì, penso di sì.
Beh...

125
00:14:29,740 --> 00:14:36,073
Julian non si arrabbierà con me.
Non lo fa mai, mai.

126
00:14:47,005 --> 00:14:50,005
Ho detto due e mezzo
e sono le tre meno venti.

127
00:14:59,974 --> 00:15:01,634
SÌ?

128
00:15:24,787 --> 00:15:26,412
Eccolo.

129
00:15:31,502 --> 00:15:32,996
Ehi, taxi!

130
00:15:44,221 --> 00:15:46,890
Chi ci sarà stasera?
Che cosa succede? È qui?

131
00:15:49,642 --> 00:15:52,596
No, no.

132
00:15:52,853 --> 00:15:57,064
Non sappiamo niente, signora Prine.
Stai zitto?

133
00:15:57,774 --> 00:16:05,021
Sì, certo. Glielo dirò, signora Prine. Sì, grazie.

134
00:16:05,323 --> 00:16:06,019
Julian sta arrivando, vieni!

135
00:16:06,219 --> 00:16:08,157
SÌ. Lo dice la madre di Lily
sono qui da una settimana.

136
00:16:08,409 --> 00:16:10,282
È impossibile, mi avrebbe chiamato...
Saranno qui stasera.

137
00:16:10,661 --> 00:16:14,574
Lo sapevo, lo sapevo! Ho avuto
una strana sensazione tutto il giorno.

138
00:16:14,872 --> 00:16:19,000
C'è così tanto da fare.
Beh, possiamo ancora comprare del vino.

139
00:16:23,380 --> 00:16:29,334
Perché non ce lo hai detto? Che pazzo...
Non ci credo per un momento.

140
00:16:29,594 --> 00:16:35,465
Non sarebbe venuto a New Orleans
senza dircelo. Ci avrebbe chiamato.

141
00:16:35,724 --> 00:16:39,851
Deve essersi impacchettata, certo.
Abbiamo abbastanza cibo?

142
00:16:40,144 --> 00:16:45,482
Meno male che ho portato le aragoste.
Possiamo cucinarli.

143
00:16:45,733 --> 00:16:51,853
Julian può dormire nella sua vecchia casa
stanza. E Lily può... Sai una cosa?

144
00:16:52,113 --> 00:16:55,482
Scattiamo alcune delle tue foto
della soffitta e vi sorprenderemo.

145
00:16:56,409 --> 00:16:59,575
Anna, cosa ne pensi?

146
00:17:01,663 --> 00:17:05,956
Penso che sia successo di nuovo.
Si sente male.

147
00:17:06,209 --> 00:17:10,040
E non vuole dircelo.
Beh, è ​​naturale.

148
00:17:10,337 --> 00:17:13,042
Chi vuole tornare a casa
e dire che ha fallito?

149
00:17:13,423 --> 00:17:15,499
Cosa vuoi dire con che è successo di nuovo?

150
00:17:16,217 --> 00:17:18,506
Sai cosa voglio dire.

151
00:17:19,887 --> 00:17:23,386
Dai, ti mettiamo in
stanza di papà e mamma.

152
00:17:25,267 --> 00:17:28,932
Molti grandi uomini hanno avuto il tempo di incontrarsi.

153
00:17:29,270 --> 00:17:32,224
E molti uomini d'affari
non meritano un saluto.

154
00:17:32,565 --> 00:17:37,107
So che un giorno farai fortuna.

155
00:17:37,361 --> 00:17:40,480
Non ci vuole una fortuna,
ma un lavoro sì.

156
00:17:40,780 --> 00:17:45,940
Tutti quegli uomini autosufficienti da
ufficio, sai chi intendo,

157
00:17:46,202 --> 00:17:49,653
sempre irridendo l'opera, la poesia e le donne.

158
00:17:49,913 --> 00:17:55,073
Sono malvagi. Da quando ci ha provato
metterci le mani sopra anni fa.

159
00:17:55,376 --> 00:18:00,750
Bene, le cose vanno male per a
tempo e poi, all'improvviso,

160
00:18:01,173 --> 00:18:08,135
Tutto è chiarito.
Anna, non essere triste, non lo sono. Sono felice.

161
00:18:08,388 --> 00:18:13,547
Le persone, il luogo e il tempo
far sì che le cose vadano male.

162
00:18:15,435 --> 00:18:19,931
Ricordi quel giorno?
È come un sogno.

163
00:18:29,823 --> 00:18:33,903
È qui! Per favore, non vedere
che sei triste.

164
00:18:34,160 --> 00:18:38,905
È tuo fratello.
Accoglilo come sempre dovrebbe essere ricevuto.

165
00:18:39,248 --> 00:18:42,083
Dov'è la mia Carrie? Carrie?

166
00:18:43,460 --> 00:18:45,997
Quella è la mia Carrie?
nascosto in soffitta?

167
00:18:46,254 --> 00:18:49,420
Oh, Giuliano!
Tesoro!

168
00:18:50,049 --> 00:18:52,800
Vieni qui!
Venga con me!

169
00:18:54,720 --> 00:18:58,551
Ciao, come stai?
Che gioia!

170
00:18:58,806 --> 00:19:01,178
Un anno e sei giorni!

171
00:19:01,809 --> 00:19:06,885
Abbiamo dell'aragosta, possiamo prenderla
jambalaya, gamberi e...

172
00:19:07,105 --> 00:19:10,723
Lily, Lily, sono felice di vederti.

173
00:19:11,067 --> 00:19:18,860
Non ti ho visto, perdonami.
Un anno e sei giorni. Sono nervoso.

174
00:19:19,157 --> 00:19:20,486
Questo è tutto, signore.

175
00:19:20,826 --> 00:19:26,412
Ecco qua, amico mio. Non essere così subdolo.

176
00:19:26,747 --> 00:19:27,308
Te lo meriti.

177
00:19:27,508 --> 00:19:30,163
Alla stazione non c'erano cameriere
perché il treno è arrivato presto.

178
00:19:30,417 --> 00:19:33,620
Il treno?
Compra un regalo per tuo figlio.

179
00:19:33,837 --> 00:19:38,379
Non ho figli. Prendilo, vai.

180
00:19:38,716 --> 00:19:42,665
Prendine uno e prendi Julian.
Grazie grazie.

181
00:19:42,886 --> 00:19:45,342
Lo dici ancora a?
camerieri e tassisti?

182
00:19:45,597 --> 00:19:49,096
Ciò significa che hai giocato
al poker. E quale treno era in ritardo?

183
00:19:49,350 --> 00:19:54,391
Anna, vai a prendere le locuste.
Partiremo per le aragoste.

184
00:19:54,647 --> 00:19:57,766
Anna, lo stesso vestito, eh?
Se lo stesso.

185
00:19:58,066 --> 00:20:01,850
E la fabbrica di scarpe?
Questo fa?

186
00:20:02,111 --> 00:20:05,278
Quello che hai comprato a Chicago.
Oh, quello. Se n'è andato.

187
00:20:05,531 --> 00:20:07,903
Sta cercando di spiegarsi.
Stavo solo scherzando.

188
00:20:08,200 --> 00:20:13,194
Avevo dimenticato che eri preoccupato
per i soldi che perdo.

189
00:20:13,455 --> 00:20:15,411
I soldi erano...
Di Giglio.

190
00:20:15,706 --> 00:20:18,458
Non importa quanti soldi.
Non voglio soldi.

191
00:20:18,751 --> 00:20:21,288
Non dovresti preoccuparti di questo, tesoro,
non ne vale la pena.

192
00:20:21,587 --> 00:20:25,666
Non me ne preoccupo più.
I ricchi lo fanno sempre.

193
00:20:26,007 --> 00:20:28,165
Ma le persone come noi semplicemente
devo imparare

194
00:20:28,426 --> 00:20:33,882
Che ci sono cose più importanti.
Ho detto che non mi preoccupo, Carrie.

195
00:20:34,598 --> 00:20:37,515
La fabbrica è stata un pessimo acquisto. Il
le macchine erano pessime.

196
00:20:37,767 --> 00:20:40,436
Quello che mi ha venduto ha falsificato i libri.
Questo è tutto.

197
00:20:40,686 --> 00:20:43,770
Potrebbe succedere a chiunque.
Chiunque, non io.

198
00:20:44,023 --> 00:20:46,264
Non è vero
e non dovresti crederci.

199
00:20:46,525 --> 00:20:51,270
Carrie aspetta il suo ritorno
Chicago vestita d'oro e

200
00:20:51,571 --> 00:20:57,110
= Arance sciroppate da appendere addosso
bei capelli. Questo è quello che ho fatto.

201
00:20:57,576 --> 00:21:03,246
Non mi piace disegnare argomenti che
non ti piace, ma questo è scomodo.

202
00:21:04,123 --> 00:21:06,606
Lily ha chiamato tua madre.

203
00:21:06,806 --> 00:21:12,082
Ci ha detto che aveva visto
e hai lasciato un messaggio.

204
00:21:19,262 --> 00:21:21,931
Questa non è la tua prima notte
nella città.

205
00:21:22,765 --> 00:21:25,967
Non devi giustificarti,
ma dovevo dirtelo.

206
00:21:26,309 --> 00:21:29,808
Abbiamo trascorso una settimana in un hotel
di New Orleans,

207
00:21:30,146 --> 00:21:32,055
È stato per una buona ragione
Non volevo disturbarti.

208
00:21:32,356 --> 00:21:35,939
Lo capiamo. Sistemiamo la tua stanza.

209
00:21:37,069 --> 00:21:40,022
Sarà solo un attimo. Andiamo, Anna.

210
00:21:59,421 --> 00:22:03,882
Non ho visto mia madre, Julian.
L'ho appena chiamata al telefono.

211
00:22:04,176 --> 00:22:06,002
Sapevo che saremmo arrivati.

212
00:22:07,470 --> 00:22:10,424
Ti ho disobbedito, ho fatto male?

213
00:22:11,974 --> 00:22:16,303
No.
Sei arrabbiato con me? Dimmi.

214
00:22:16,645 --> 00:22:20,227
Ci sono mai stato? Perché me lo chiedi così tanto?

215
00:22:20,773 --> 00:22:23,690
Chi era quella signora?
con chi hai parlato in treno?

216
00:22:23,734 --> 00:22:26,403
Quale signora?
Parlo con tutti.

217
00:22:27,571 --> 00:22:31,105
Quello che non era giovane,
chi era triste.

218
00:22:31,866 --> 00:22:36,777
Con cui sei stato oggi, ieri
e il giorno prima.

219
00:22:37,371 --> 00:22:42,661
Dove mi hai visto?
Nel parco seduto su una panchina.

220
00:22:42,918 --> 00:22:46,666
L'hai detto a qualcuno?
Quindi non farlo.

221
00:22:46,963 --> 00:22:49,797
Avrebbe seri problemi
e anche noi.

222
00:22:50,090 --> 00:22:52,759
E in una caffetteria ieri sera,
su un tavolo.

223
00:22:54,761 --> 00:22:59,588
Julian, non volevo seguirti, ma...
Mi sentivo così solo nella stanza.

224
00:22:59,932 --> 00:23:08,473
Molto bene, non seguirmi.
Mai più. Non è il modo di trattare tuo marito.

225
00:23:08,732 --> 00:23:12,811
Forza, forza, aiutami con questo.

226
00:23:15,946 --> 00:23:19,528
Non avrò quella conversazione.
Semplicemente non accadrà.

227
00:23:20,575 --> 00:23:22,817
Quale conversazione? Lo sai perfettamente.

228
00:23:23,077 --> 00:23:27,538
È una notte felice. Giuliano è a
casa e non abbiamo bisogno di saperne di più.

229
00:23:27,873 --> 00:23:32,535
Non lo rovinerai con il tuo
commenti. Non vedi il danno che fai?

230
00:23:34,129 --> 00:23:38,505
Perché lo fai sempre sembrare?
severo e poco amorevole?

231
00:23:38,716 --> 00:23:42,167
Non penso che sia vero.
E' tornato a casa.

232
00:23:42,469 --> 00:23:47,510
Ha bisogno di noi come non ne ha mai avuto.
E non possiamo deluderlo.

233
00:23:49,767 --> 00:23:54,263
Prendi il libretto di risparmio.
Dateglielo.

234
00:23:57,399 --> 00:24:02,737
Grazie, Anna. Grazie.
Grazie...

235
00:24:02,987 --> 00:24:06,343
Te lo darò quando saremo
da solo e Lily non mi vedrà.

236
00:24:06,543 --> 00:24:08,194
Sarà per un breve periodo.

237
00:24:08,450 --> 00:24:11,486
Lo riprenderemo,
dopotutto sono quasi soldi tuoi.

238
00:24:11,786 --> 00:24:15,404
Glielo abbiamo prestato e ce lo ha restituito.
Sono gli stessi soldi che ci hai restituito.

239
00:24:15,665 --> 00:24:17,491
È come se fosse tuo.

240
00:24:17,792 --> 00:24:21,575
Dove sono le mie ragazze?
Scendi per i regali.

241
00:24:22,587 --> 00:24:25,623
Grazie, Anna.
Scarica per regali

242
00:24:25,882 --> 00:24:30,792
Giuliano! Vieni fuori con me! Andiamo, andiamo!

243
00:24:31,095 --> 00:24:35,009
Ho anche dei segreti.
Andiamo fuori!

244
00:24:36,683 --> 00:24:40,383
Dormirai nella grande stanza.

245
00:24:41,604 --> 00:24:46,894
Forse vuoi rinfrescarti.
Chiaro. Grazie.

246
00:24:50,695 --> 00:24:53,067
Lily non ha bisogno di vederli.

247
00:24:53,364 --> 00:24:57,029
All'ufficio postale che hai
mille dollari ti aspettano.

248
00:24:57,284 --> 00:25:00,487
E con questo sono più di 2.800
in totale.

249
00:25:00,871 --> 00:25:07,489
E se non bastasse, beh,
possiamo fare un po' più di gestione.

250
00:25:07,793 --> 00:25:09,536
Dio vi benedica entrambi.

251
00:25:11,296 --> 00:25:16,207
Beh, tutta la mia vita è stata così.
Tu sei la nostra vita.

252
00:25:16,593 --> 00:25:18,502
Dovremmo ringraziarti.

253
00:25:19,178 --> 00:25:23,258
Anna, quante volte...?
Se ce lo restituirai sempre.

254
00:25:23,599 --> 00:25:26,350
Lo sai che non l'ho restituito
a te, ma questa volta lo farò.

255
00:25:26,643 --> 00:25:30,261
Lily non dovrebbe saperlo, quindi...
Stai zitto e entriamo.

256
00:25:31,022 --> 00:25:34,853
Smettila di parlare. Vai lì e siediti, andiamo.

257
00:25:35,192 --> 00:25:38,892
Che sorpresa!
Siediti lì. Fammi il favore.

258
00:25:40,405 --> 00:25:44,817
Presto, la parola magica e
cosa abbiamo qui?

259
00:25:45,117 --> 00:25:49,862
Eccolo, per un ballo,
non è adorabile?

260
00:25:51,540 --> 00:25:58,455
Questo potrebbe essere trasportato due volte
all'opera e non nella stessa città.

261
00:25:58,754 --> 00:26:04,708
Parigi parlerebbe e noi non lo vogliamo.
Cos'altro abbiamo qui?

262
00:26:05,552 --> 00:26:11,589
Pellicce... No, deve essere un errore.
Questo è per qualcos'altro.

263
00:26:11,891 --> 00:26:15,591
Ah, questi sono per i vestiti.

264
00:26:16,269 --> 00:26:21,263
E questi possono essere trasportati
due volte.

265
00:26:21,566 --> 00:26:31,031
Cosa ne pensi? Ecco
abiti da viaggio e abiti casual.

266
00:26:31,449 --> 00:26:34,284
E questo è solo l'inizio.
Parigi...?

267
00:26:38,414 --> 00:26:42,078
Flirtare
sulle terrazze italiane.

268
00:26:43,960 --> 00:26:47,459
Ti ricordi quando il vecchio Cells
scese per la strada dondolandosi

269
00:26:47,797 --> 00:26:52,588
la tua borsetta e ti chiedevi cosa ci fosse dentro?

270
00:26:52,843 --> 00:26:56,460
Beh, guarda questo, vai avanti,
guarda dentro.

271
00:26:59,307 --> 00:27:01,180
Cos'è questo?

272
00:27:01,434 --> 00:27:04,387
L'unica cosa che potrebbe essere è
il provvedimento di ammissione in manicomio.

273
00:27:04,770 --> 00:27:10,012
No, sono i biglietti di una barca
che parte dopodomani.

274
00:27:10,275 --> 00:27:14,272
E hai due cabine,
uno di loro con soggiorno.

275
00:27:14,570 --> 00:27:18,069
Vieni, guarda, guarda.

276
00:27:18,824 --> 00:27:23,781
Lo so, abbiamo sempre intenzione di andarci insieme,
ma non posso andare. Devo restare.

277
00:27:24,036 --> 00:27:27,654
Ho degli affari da sbrigare.
Ma ci vediamo dopo.

278
00:27:27,957 --> 00:27:30,494
Va bene, ora questo.

279
00:27:30,917 --> 00:27:34,618
Da dove viene tutto questo?
Di tutta la città.

280
00:27:34,879 --> 00:27:41,592
Sono entrato nei siti e ho detto loro di ottenere il meglio.

281
00:27:41,844 --> 00:27:44,132
Sai cosa voglio dire.
So a cosa ti riferisci.

282
00:27:44,387 --> 00:27:47,721
Ma con me si compra tutto
soldi. Il mio, il tuo, il nostro...

283
00:27:47,974 --> 00:27:50,465
Siamo ricchi, Anna,
cosa ne pensi?

284
00:27:50,768 --> 00:27:55,061
Sarebbe bello se fosse vero.
Siamo ricchi? Oh mio Dio...

285
00:27:55,480 --> 00:27:58,232
Cosa stai facendo?
Sto cercando di imballarlo.

286
00:27:58,525 --> 00:28:04,562
Lascialo. Questa volta no
restituire qualsiasi cosa. Siamo ricchi.

287
00:28:04,822 --> 00:28:08,155
Lily, gli dici che siamo ricchi?
Dai, diglielo.

288
00:28:08,450 --> 00:28:10,442
Siamo ricchi... se lo dice lui.

289
00:28:11,745 --> 00:28:15,279
C'è qualcuno?
Siamo qui. Mostra tutto.

290
00:28:15,748 --> 00:28:19,911
Vedrai qualcosa.
Dove hai preso i soldi?

291
00:28:20,169 --> 00:28:23,833
Non iniziare. Lo sai perfettamente
beh, sta giocando a poker.

292
00:28:24,172 --> 00:28:29,213
Non lo sai e nemmeno tu.
Mettilo qui. Questo è.

293
00:28:29,927 --> 00:28:36,214
Attenzione alle dita. Questo è.
Metti questo lì. Questo è.

294
00:28:38,059 --> 00:28:43,682
Mio Dio, Giuliano.
Grazie grazie.

295
00:28:44,023 --> 00:28:47,723
Prendi, compra qualcosa dai tuoi figli.
Accanto a Giuliano.

296
00:28:48,068 --> 00:28:50,190
Grazie, anche se non ce ne sarà un altro.

297
00:28:50,445 --> 00:28:51,690
Grazie.

298
00:29:00,912 --> 00:29:04,162
Molto bene, Carrie, toccalo per me.

299
00:29:15,466 --> 00:29:19,795
Lo so, tesoro. Tutto è andato bene.
Tranquillo.

300
00:29:20,471 --> 00:29:26,639
Ho chiuso un affare alle 3 e alle 3.15
Ho bussato alla porta di Maxwell Shine.

301
00:29:26,976 --> 00:29:29,847
Ecco l'ipoteca sulla casa.

302
00:29:32,815 --> 00:29:39,481
Per la prima volta nella nostra vita, in
la vita di papà, abbiamo una casa,

303
00:29:39,738 --> 00:29:43,320
senza preoccupartene
arriva il prossimo pagamento.

304
00:29:44,033 --> 00:29:49,453
Ricorda quando ero bambino
e mi hai portato a trovare il signor Shine

305
00:29:49,788 --> 00:29:54,698
E come me lo hai fatto raccontare?
tu che non avrei mai una casa a meno che...?

306
00:29:55,543 --> 00:29:59,125
Dio, quanto lo odiavo.
Ti ricordi?

307
00:30:00,839 --> 00:30:04,706
Sì, ricordo.
Non dovremo dirlo mai più.

308
00:30:05,009 --> 00:30:10,928
Nessuno di noi mai più. Anna, guarda, 150.000 dollari.

309
00:30:11,182 --> 00:30:18,512
75.000 per il mio compagno e 75.000 per me.
Carrie, guarda, 150.000 dollari.

310
00:30:18,855 --> 00:30:21,772
Ieri sera ho scritto una lettera al tuo signor Barrett.

311
00:30:22,024 --> 00:30:26,567
Ho detto che Caroline Berniers non lo farà
tornare al lavoro.

312
00:30:27,904 --> 00:30:32,364
E quanto a te, l'ho appena detto
La signora Berniers ha lasciato la sezione

313
00:30:32,617 --> 00:30:37,029
di cappotti perché se ne andava
in un lungo viaggio attraverso l’Europa.

314
00:30:41,791 --> 00:30:45,326
Dammi il tuo anello. Dammi il tuo anello.

315
00:30:49,548 --> 00:30:56,925
20 dollari su un prestatore. L'ho fatto
polacco e ho pregato affinché non ti dispiacesse.

316
00:30:58,639 --> 00:31:07,310
Prendere. Con questo anello... ti sposo per sempre.

317
00:31:09,732 --> 00:31:14,310
Julian, dammi l'anello.
Aspetto. Superstizioso, eh?

318
00:31:14,612 --> 00:31:16,568
Oh, tesoro.

319
00:31:19,199 --> 00:31:25,651
Sarà per me. Chiamata d'affari.
Lo vado a prendere e poi andiamo a cena.

320
00:31:25,955 --> 00:31:28,410
Tocca qualcosa, Carrie, andiamo.

321
00:31:33,586 --> 00:31:42,375
SÌ? SÌ. Stavo aspettando la tua chiamata.
Ah, ha funzionato? No, è stato tutto fantastico.

322
00:31:42,636 --> 00:31:46,218
Smettila di preoccuparti. Ce l'ho qui, in tasca.

323
00:31:46,598 --> 00:31:52,386
Non ci credo. Semplicemente non ci credo.
Non abbiamo un lavoro.

324
00:31:52,686 --> 00:31:55,473
Cosa pensi che siamo?
Signore rispettabili

325
00:31:55,772 --> 00:31:58,559
con cameriere e segretarie che
possono partire quando vogliono?

326
00:31:58,817 --> 00:32:02,150
Guarda, sono vestiti buscona.
Non lo indosserei.

327
00:32:02,403 --> 00:32:07,360
Non voglio che mi vedano così.
Oh, toglilo. Al di fuori.

328
00:32:11,369 --> 00:32:14,619
Cosa fai?
Cerco di capire.

329
00:32:15,790 --> 00:32:20,617
Metti davvero...?
Sì, vuol dire che la casa è nostra.

330
00:32:20,877 --> 00:32:26,630
Questa casa orribile, non la conosci
che lo abbiamo sempre odiato?

331
00:32:26,924 --> 00:32:28,751
Sempre, sempre, sempre!

332
00:32:29,051 --> 00:32:31,257
Le dicevi quanto ci piaceva.

333
00:32:31,512 --> 00:32:35,461
Era solo per mantenere
dalla vergogna della casa.

334
00:32:35,724 --> 00:32:39,851
Ebbene, ci ha premiato.

335
00:32:56,617 --> 00:32:57,945
Giglio.

336
00:33:04,624 --> 00:33:10,957
Siamo spiacenti, è tutto pronto.
Sì, nello stesso posto a mezzanotte.

337
00:33:11,254 --> 00:33:14,705
Non correre rischi. Ciao.

338
00:33:25,892 --> 00:33:28,643
Perché, Lily? Perché?

339
00:33:29,770 --> 00:33:32,142
Perdonami, Giuliano,
non è stato giusto.

340
00:33:32,606 --> 00:33:37,766
Cosa non è andato bene?
Non era rispettoso. Rispettoso.

341
00:33:38,862 --> 00:33:44,317
Oh, lascia perdere. Andiamo, tesoro,
sbrigati o faremo tardi.

342
00:33:44,575 --> 00:33:49,035
Odio il caviale. L'ho mangiato solo una volta ma lo odio.
Non mi piace.

343
00:33:49,329 --> 00:33:52,947
Imparerai ad amarlo, Carrie.

344
00:33:53,166 --> 00:33:57,033
Cameriere, un'altra bottiglia di champagne.
Avanti, signore.

345
00:33:57,253 --> 00:33:59,874
Giuliano, andiamo a casa.
Uhm, siamo appena arrivati.

346
00:34:00,130 --> 00:34:05,634
La notte è giovane. Signora, lo fareste?
farmi il favore di concedermi questo ballo?

347
00:34:06,969 --> 00:34:09,923
Scusate, torno subito.

348
00:34:10,681 --> 00:34:12,590
Cosa fai?

349
00:34:14,434 --> 00:34:17,269
Cosa stiamo facendo qui?
Siamo fuori posto.

350
00:34:17,604 --> 00:34:20,889
Di cosa si tratta?
Voglio la mia fede nuziale.

351
00:34:21,148 --> 00:34:25,098
Di cosa si tratta?
Dove hai preso tutti i soldi?

352
00:34:25,360 --> 00:34:30,437
Non lo so. Una signora venne a Chicago
e lo chiamò. Sono andato a trovarla

353
00:34:30,698 --> 00:34:32,572
E poi tutto è cambiato.

354
00:34:32,783 --> 00:34:37,030
La chiama tutte le sere alle 6.
Quella che ha chiamato era lei.

355
00:34:37,329 --> 00:34:42,156
Non parlo delle donne.
Sto parlando di tutto questo.

356
00:34:43,042 --> 00:34:46,826
Anna, per l'amor di Dio,
togliti quel cappello.

357
00:34:48,255 --> 00:34:49,880
Il numero dieci.

358
00:34:52,926 --> 00:34:57,801
Molto bene. Prendendo.
Affida Julian a tuo figlio.

359
00:35:02,059 --> 00:35:07,301
Posso avere questo ballo?
Sedere. Le persone ti stanno guardando.

360
00:35:07,605 --> 00:35:10,440
Non mi interessa. Voglio vantarmi
delle mie due preziose sorelle.

361
00:35:10,733 --> 00:35:14,517
Dobbiamo esercitarci per le danze
a bordo. Andiamo, Carrie...

362
00:35:14,862 --> 00:35:17,352
Ti avevo detto di lasciarmi andare!

363
00:35:22,452 --> 00:35:24,111
Cosa ti succede?

364
00:35:25,788 --> 00:35:30,034
Puoi essere ridicolo se
voglio, ma non mi metterai.

365
00:35:30,292 --> 00:35:35,249
Non volevo. Sono felice.
Cosa succede a tutti voi?

366
00:35:35,505 --> 00:35:37,912
Non ci siamo divertiti?

367
00:35:38,507 --> 00:35:42,291
Cosa ti succede? Sarà meglio andare a casa.

368
00:35:49,475 --> 00:35:52,844
Vai avanti, andrò più tardi.
Devo occuparmi di alcune questioni.

369
00:35:53,103 --> 00:35:57,930
A quest'ora della notte?
Sì, lo so. Elena, 5121.

370
00:36:05,322 --> 00:36:08,572
Signore, fermati, per favore.
Vado a prendere un altro taxi.

371
00:36:09,034 --> 00:36:14,158
Vado a vedere mia madre.
Andiamo, Lily. Arrivederci.

372
00:36:56,950 --> 00:36:59,275
Il miglior spettacolo nella Dream Room.
Li ha visti in TV,

373
00:36:59,536 --> 00:37:03,236
li abbiamo visti nei film.
Lo spettacolo più bello è questo.

374
00:37:06,667 --> 00:37:15,587
Le migliori ragazze della città,
eccoli lì. Solo per te.

375
00:37:16,926 --> 00:37:22,216
Vai avanti, paga da bere, un dollaro
cinquantacinque e restarci due ore.

376
00:38:50,174 --> 00:38:51,965
Giglio!

377
00:38:56,596 --> 00:38:59,762
Giglio, Giglio...

378
00:39:04,144 --> 00:39:06,765
Tua madre me lo ha chiesto
per te.

379
00:39:16,988 --> 00:39:22,113
Ciao, Lily.
Entra e siediti.

380
00:39:24,078 --> 00:39:28,573
Il Gardenwin è stato pulito per te.
Giuliano e tu siete i benvenuti.

381
00:39:28,874 --> 00:39:32,741
Che dettaglio vuoi
che rimaniamo. No?

382
00:39:33,002 --> 00:39:37,498
Ti sto dicendo che sei il benvenuto.
Vieni a sederti.

383
00:39:54,187 --> 00:39:56,808
Mamma, ho un problema.
Ho bisogno del vostro aiuto.

384
00:39:57,065 --> 00:40:00,433
supponevo. Julian ha perso la fabbrica.
Forse non dovrei esserlo

385
00:40:00,651 --> 00:40:02,727
in una grande città come Chicago.

386
00:40:03,028 --> 00:40:06,064
Troverai qualcos'altro,
nel frattempo...

387
00:40:06,406 --> 00:40:10,818
Cos'è quello?
E' un assegno. $ 5.000.

388
00:40:11,327 --> 00:40:17,080
Non lo voglio. Giuliano è ricco.
Non hai perso la fabbrica?

389
00:40:17,374 --> 00:40:21,371
Sì, l'ha perso.
Altrimenti siamo ricchi.

390
00:40:21,628 --> 00:40:25,246
Che belle notizie!
Devo dire che non me lo aspettavo.

391
00:40:25,923 --> 00:40:30,964
Che problema hai?
C'è un'altra donna.

392
00:40:31,261 --> 00:40:33,337
Cosa te lo fa pensare?

393
00:40:33,972 --> 00:40:39,725
Li ho visti parlare. Primo
sul treno di Chicago e poi qui.

394
00:40:42,813 --> 00:40:45,767
Ha qualcosa a che fare con
che è ricco.

395
00:40:46,024 --> 00:40:49,108
Ti aspetti che non parli con un'altra donna?

396
00:40:49,902 --> 00:40:52,523
Da allora è cambiato.

397
00:40:52,863 --> 00:40:58,105
A Chicago, dopo aver perso la fabbrica,
abbiamo passato la giornata insieme.

398
00:40:58,368 --> 00:41:03,409
Abbiamo letto, abbiamo parlato...
Era molto felice.

399
00:41:05,416 --> 00:41:09,413
Gli piaceva venire con me a letto,
non lo sapeva, vero?

400
00:41:09,670 --> 00:41:11,994
Non l'ho letto sul giornale, ma
Ne sono un azionista.

401
00:41:12,255 --> 00:41:15,339
Se vuoi un resoconto dettagliato
Vedrò cosa posso fare.

402
00:41:18,260 --> 00:41:19,671
Perdonami.

403
00:41:19,970 --> 00:41:24,133
Non hai mai creduto che nessuno mi avrebbe amato
più di quanto mi volevi.

404
00:41:24,432 --> 00:41:28,560
Controllati un po'.
Sei sempre stato cattivo con me.

405
00:41:29,895 --> 00:41:32,600
Quando gli hai parlato
era diverso.

406
00:41:32,815 --> 00:41:35,851
Lily è già andata a letto?
Cosa leggiamo stasera?

407
00:41:36,109 --> 00:41:37,579
Una notte dall'alto,
Ti ho sentito dire a lui,

408
00:41:37,779 --> 00:41:40,687
Dio, fa' che arrivi il momento per noi di stare insieme.
Avresti pagato qualsiasi cosa per quello.

409
00:41:40,988 --> 00:41:45,815
Giusto? Hai pagato Julian
per sposarmi.

410
00:41:46,160 --> 00:41:48,697
Non lo accetterò né tu né nessun altro
parlami così.

411
00:41:48,954 --> 00:41:51,409
Ma devo sapere.
Che peccato.

412
00:41:51,664 --> 00:41:54,369
Julian ti ha sposato perché ti voleva.
Quella era l'unica ragione.

413
00:41:54,584 --> 00:41:58,248
Ma l'ho visto con un'altra donna.
Trascorrono insieme quasi tutte le notti.

414
00:42:02,632 --> 00:42:06,546
Non importa cosa hai visto.
Non penso che ci sia un'altra donna.

415
00:42:06,802 --> 00:42:10,634
In ogni caso sii pronto, aspetta
e scoprilo.

416
00:42:11,932 --> 00:42:15,514
Non voglio fare la furba, mamma.
Sono innamorato.

417
00:42:15,769 --> 00:42:18,935
Allora rallegrati di essere stato finalmente fortunato.

418
00:42:19,188 --> 00:42:24,348
Avrei odiato i tuoi soldi.
E' quello che temevo con te.

419
00:42:25,360 --> 00:42:29,903
Vieni, rimarrai qui stanotte.
Ti porterò domattina.

420
00:43:11,734 --> 00:43:15,185
Non potevo scappare prima.
Ho tutto qui.

421
00:43:15,487 --> 00:43:18,060
Non posso sopportarlo, Julian,
scoprirebbe tutto.

422
00:43:18,615 --> 00:43:23,739
È andata così male?
Ho paura. Se scoprissi questo...

423
00:43:24,411 --> 00:43:27,697
Non lo scoprirai. Non preoccuparti.
Domani sarà finito.

424
00:43:30,709 --> 00:43:33,662
Sarà meglio che vada.
Dall'altra parte del molo

425
00:43:33,961 --> 00:43:36,748
C'è un bar, vicino al mercato,
sai quale.

426
00:43:37,006 --> 00:43:41,501
Ci incontreremo lì con i soldi
15 minuti prima della partenza.

427
00:43:41,802 --> 00:43:48,515
Ci sarò. Attento.
Farei qualsiasi cosa per arrivare a te se lo sapessi.

428
00:43:48,849 --> 00:43:51,684
Non preoccuparti.
Colpisci solo le donne.

429
00:43:53,770 --> 00:43:55,312
Faresti meglio ad andare.

430
00:44:23,046 --> 00:44:24,374
Buongiorno.

431
00:44:24,630 --> 00:44:27,714
Come va il tuo mal di testa?
Non avevo mal di testa.

432
00:44:28,050 --> 00:44:31,465
Ieri sera hai detto di sì.
Non farlo.

433
00:44:32,012 --> 00:44:35,879
Penso che il mondo stia impazzendo, davvero.

434
00:44:36,599 --> 00:44:39,635
Non c'è da stupirsi che tu non ricordi
quello che hai detto ieri sera.

435
00:44:39,977 --> 00:44:44,769
Stamattina mi sveglio e mi dico
che ho sognato tutto.

436
00:44:45,106 --> 00:44:52,603
E quando scendo dove sono quelle cose,
quel frigorifero gigante, il pianoforte,

437
00:44:52,905 --> 00:44:54,696
quelle scatole enormi...

438
00:44:54,732 --> 00:44:55,433
Julian sta ancora dormendo?

439
00:44:55,633 --> 00:44:57,819
SÌ. Stavo pensando a Lily.
Non penso che ne sappia più di noi.

440
00:44:58,159 --> 00:45:04,031
E questo non è normale
in un matrimonio.

441
00:45:04,290 --> 00:45:06,911
Un uomo non dovrebbe avere
segreti con sua moglie.

442
00:45:07,167 --> 00:45:10,203
Né tu né io sappiamo niente
dei matrimoni buoni o cattivi.

443
00:45:14,716 --> 00:45:18,001
Ma so di te e che tu
sono preoccupati quanto me.

444
00:45:18,302 --> 00:45:21,967
Ecco perché hai il problema agli occhi
e ancora mal di testa.

445
00:45:22,180 --> 00:45:28,016
Ti ho già detto che non ha fatto male.
Ti darò qualcosa in cambio, caffè?

446
00:45:28,269 --> 00:45:30,261
Ne ho presi tre.

447
00:45:30,563 --> 00:45:33,765
Julian coccola Lily come se fosse una ragazzina.

448
00:45:34,066 --> 00:45:38,941
Non siamo mai stati trattati così prima.
Si è sempre fidato del nostro giudizio.

449
00:45:39,237 --> 00:45:43,732
Ma non ci ha sposato.
Nessuno vuole una ragazza per donna.

450
00:45:43,991 --> 00:45:49,411
Niente delle nostre opinioni
a riguardo. Non so dei matrimoni.

451
00:45:49,704 --> 00:45:53,571
Cosa fai?
Ordina i tuoi vestiti. Lavare e stirare.

452
00:45:53,874 --> 00:45:56,199
Per quello?
Europa.

453
00:45:56,710 --> 00:46:01,917
Europa? Perderemo l'autobus alle 8:15.

454
00:46:03,007 --> 00:46:07,835
So cosa ha detto Julian,
ma posso prendere la posta prima del signor Barrett.

455
00:46:08,095 --> 00:46:10,882
Se riesco a trovare la lettera che
ha scritto Julian, lo lancerò.

456
00:46:11,139 --> 00:46:15,089
Ti consiglio di andare al negozio
e fare lo stesso.

457
00:46:15,977 --> 00:46:18,384
Non abbiamo lavoro
e non è facile ottenerlo.

458
00:46:18,646 --> 00:46:24,565
L'hai detto tu se potessimo lavorare
un tempo e risparmiare,

459
00:46:24,818 --> 00:46:27,605
Potremmo ammalarci da vecchi
e prenditi cura di Julian,

460
00:46:27,862 --> 00:46:32,156
E finiremmo come mamma e papà.
Julian è tornato a casa ricco.

461
00:46:32,450 --> 00:46:36,910
Possiamo ammalarci adesso.
Ricco? Ci credi davvero?

462
00:46:37,120 --> 00:46:40,904
Il Signore saprà in cosa si è cacciato.

463
00:46:43,167 --> 00:46:46,785
Non è vero. Non sei preoccupato per questo?

464
00:46:47,129 --> 00:46:52,752
Sì, sono preoccupato, ma penso
dovremmo andare in Europa.

465
00:46:53,051 --> 00:46:57,428
Cosa accadrà quando il
arrivano i problemi e noi non ci siamo?

466
00:46:57,680 --> 00:46:59,589
Perché pensi?
che problemi sorgeranno?

467
00:46:59,848 --> 00:47:04,011
Perché è sempre stato così
e sai cosa intendo.

468
00:47:04,936 --> 00:47:09,644
Se il signor Barrett ha visto la lettera
Mi scuserò.

469
00:47:09,982 --> 00:47:12,687
Gli piace che le persone chiedano scusa.

470
00:47:12,985 --> 00:47:16,768
19 anni di lavoro dedicato
avrà un certo peso.

471
00:47:18,490 --> 00:47:22,569
Mi piacerebbe vederti in Europa
solo a te.

472
00:47:32,418 --> 00:47:34,126
Carlotta...

473
00:47:36,046 --> 00:47:38,537
Spero che tu abbia dormito bene.

474
00:47:38,841 --> 00:47:42,754
Questo è il tuo numero
il mal di testa sta invecchiando.

475
00:47:43,053 --> 00:47:47,513
Non più utile. Mi dispiace, Ciro.

476
00:47:47,807 --> 00:47:53,227
Lascia la festa presto sapendolo
non potevi lasciare quei clienti

477
00:47:53,478 --> 00:47:56,016
fino all'una e mezza o alle due.

478
00:47:56,314 --> 00:47:58,935
Scusa, Ciro. Scusa, Ciro.

479
00:47:59,192 --> 00:48:03,734
Dici sempre la stessa cosa.
Una triste imitazione di una moglie.

480
00:48:03,987 --> 00:48:10,654
Questa sera li ho invitati
alle sei a cena, capito?

481
00:48:10,952 --> 00:48:16,954
Sì, Ciro.
Sei, io e te facciamo otto.

482
00:48:17,207 --> 00:48:20,243
Inteso? Sì, Ciro.

483
00:48:20,585 --> 00:48:24,997
Dì al cuoco che voglio
a fare il menu, non tu.

484
00:48:25,506 --> 00:48:28,672
Di' a Leroy che voglio
per ottenere il meglio.

485
00:48:28,926 --> 00:48:35,259
Buon vino, buoni sigari, due ragazze
per servire e un cameriere pronto.

486
00:48:36,099 --> 00:48:38,589
È chiaro? SÌ. Stasera lo farai
ridere con le battute dei miei clienti

487
00:48:38,809 --> 00:48:41,845
e accompagnerai le tue donne
al servizio.

488
00:48:42,104 --> 00:48:45,638
Sorriderai e se qualcuno si avvicina a te
vomitare i bicchieri sul tavolo

489
00:48:54,615 --> 00:48:57,532
Sorriderai ancora come se nulla fosse.

490
00:48:57,784 --> 00:49:00,109
È chiaro? Sì, Ciro.

491
00:49:05,958 --> 00:49:09,291
Sì, sì, molto chiaro.

492
00:49:09,336 --> 00:49:14,495
È una bella giornata, è una bella giornata,
è una bella giornata, Berniers.

493
00:49:17,051 --> 00:49:20,384
È una bella giornata Berniers.

494
00:49:22,556 --> 00:49:28,059
Gus, ehi, Gus!
Ciao, mascalzone.

495
00:49:28,477 --> 00:49:32,475
Sei qui per restare?
Vieni, voglio mostrarti una cosa.

496
00:49:32,814 --> 00:49:36,397
Dai, lo farai più tardi.
Ho qualcosa da insegnarti.

497
00:49:36,651 --> 00:49:43,364
Non ci crederai.
Entra, voglio mostrarti una cosa.

498
00:49:43,657 --> 00:49:47,026
Controlla.

499
00:49:47,619 --> 00:49:49,825
Ce l'hai a Chicago?

500
00:49:50,079 --> 00:49:54,788
Conosci quella fattoria che hai sempre desiderato?
Allora vai avanti.

501
00:49:55,084 --> 00:49:57,954
Trovalo e inizia con questo.
Ancora?

502
00:49:58,253 --> 00:50:01,040
Questa volta ho capito. Dai, prendilo.

503
00:50:01,339 --> 00:50:04,126
Vai avanti, prendilo.
Non verrà nessuno a prenderlo questa volta.

504
00:50:05,384 --> 00:50:06,878
Bravo ragazzo.

505
00:50:18,688 --> 00:50:22,815
Giuliano? Giuliano!
Tesoro...

506
00:50:23,192 --> 00:50:25,682
Ehi, il letto
è stato molto solo senza di te.

507
00:50:26,027 --> 00:50:27,652
Mi hai pensato?
Lo sai che lo faccio.

508
00:50:27,904 --> 00:50:30,359
Ancora in costume?
cambierò.

509
00:50:30,656 --> 00:50:35,318
Buongiorno, Albertine.
Ciao Enrico.

510
00:50:35,619 --> 00:50:42,332
Signora Prine, sono felice di vederla.
Penso che tu conosca già Henry Simpson.

511
00:50:43,084 --> 00:50:45,954
Come è?
Cosa c'è per colazione?

512
00:50:46,211 --> 00:50:50,256
Pancake.
Meraviglioso. Portali là fuori.

513
00:50:50,799 --> 00:50:55,045
Siediti qui mentre vado
per qualcosa per te.

514
00:50:55,344 --> 00:50:57,752
Ho un bellissimo regalino.

515
00:50:59,473 --> 00:51:01,430
Bene, questo è per te.
Grazie.

516
00:51:02,142 --> 00:51:05,973
Com'è andato tutto? E la pesca?
Hai scalato il Bajou?

517
00:51:06,271 --> 00:51:09,639
Sì, l'ho fatto.
Nessuno ha catturato altro che granchi.

518
00:51:09,940 --> 00:51:12,099
Se qualcuno mi chiedesse cosa mi manca
più che meno a Chicago

519
00:51:12,359 --> 00:51:14,517
Direi il Bajou e
una ciotola di granchi.

520
00:51:14,778 --> 00:51:20,198
Comprerò una casa lassù
e sarai il benvenuto.

521
00:51:25,704 --> 00:51:28,277
A cosa serve?
Non lo so.

522
00:51:28,623 --> 00:51:31,375
Quando lo indosserai?
Ti porto a leggere a letto.

523
00:51:32,043 --> 00:51:34,201
È sciocco
ma mi è costato molto.

524
00:51:34,462 --> 00:51:38,293
Va bene essere sciocchi.
Chi vuole qualcosa di serio?

525
00:51:38,549 --> 00:51:44,716
Questo è quello che penso. Penso che io
ho comprato tante cose carine dalle mie sorelle.

526
00:51:45,013 --> 00:51:49,140
Ma non sembrano felici.
Sai perché?

527
00:51:49,433 --> 00:51:54,094
Pensavano che sarei tornato povero e lo sono stato
pronti a darmi tutto ciò che avevano,

528
00:51:54,354 --> 00:51:58,303
per raccontarmi le stesse bugie
la prossima volta, ma

529
00:51:58,566 --> 00:52:01,851
Sono tornato a casa passeggiando come un
tacchino ricco, ricco...

530
00:52:02,111 --> 00:52:05,360
Adesso sono bravo quanto te.
Non sono sicuro.

531
00:52:05,614 --> 00:52:09,148
Sai quanto ho trascorso bene la settimana scorsa
? Sai cosa ho fatto?

532
00:52:09,409 --> 00:52:13,192
Ho la sensazione che tutti
pensa che tu abbia rubato una banca.

533
00:52:13,496 --> 00:52:18,834
Sono andata a trovare un uomo che odiavo
le due volte che l'ho visto.

534
00:52:19,125 --> 00:52:22,992
Uno perché mi ha preso in giro quando
was a boy and the other being a man.

535
00:52:23,379 --> 00:52:26,463
Penso che sia l'unico uomo
che odiavo.

536
00:52:26,757 --> 00:52:28,685
Poi sono andato nel suo ufficio e
ho detto che ho qualcosa che vuoi

537
00:52:28,885 --> 00:52:30,339
e mi pagherai 150.000 dollari per questo.

538
00:52:33,054 --> 00:52:35,971
After telling me to leave
lì ha detto Vai a chiedere quei soldi

539
00:52:36,265 --> 00:52:40,761
your sisters or your wife,
for that you married her.

540
00:52:41,019 --> 00:52:45,266
La gente la pensa davvero così?
Non so cosa tu possa pensare.

541
00:52:45,523 --> 00:52:47,101
I have never believed it.

542
00:52:47,400 --> 00:52:53,687
Ho detto che forse ti schiaccerò più tardi, ma
ora rimaniamo sui 150.000 dollari.

543
00:52:54,323 --> 00:52:55,947
Vuoi vederli?

544
00:52:56,908 --> 00:53:00,608
Sono molto carini...
E hanno anche un buon profumo.

545
00:53:00,870 --> 00:53:02,827
Ho dato loro la colonia.

546
00:53:03,205 --> 00:53:07,285
150.000 dollari. Piace alle persone
li consideri un sacco di soldi?

547
00:53:07,334 --> 00:53:11,414
Non una fortuna, ma se vuoi
uno ti serve per iniziare.

548
00:53:12,380 --> 00:53:18,832
Questo è quello che pensavo.
Mi piaci ma non riesco mai a parlare tranquillamente con te.

549
00:53:19,136 --> 00:53:21,461
E così sei adesso
qualsiasi altro.

550
00:53:21,721 --> 00:53:24,473
Beh, mi dispiace. Non volevo che suonasse così.

551
00:53:24,724 --> 00:53:28,009
Mi hai sempre spaventato, ma non adesso.

552
00:53:28,269 --> 00:53:30,308
Alla maggior parte delle persone piaci
mi ha spaventato.

553
00:53:30,646 --> 00:53:34,394
Ora è come un miracolo e non è solo
per i soldi, mi capisci.

554
00:53:34,774 --> 00:53:36,731
Beh, non lo capisco molto bene.

555
00:53:36,985 --> 00:53:45,276
È come quando fai le cose bene.
Non mi sono innervosito, mi sono seduto in silenzio

556
00:53:45,575 --> 00:53:49,869
Mentre cercava di capire come
Ne avevo comprato un ettaro

557
00:53:50,121 --> 00:53:53,988
maresciallo prima di lui e come potrebbe
sapere quanto aveva bisogno di lei.

558
00:53:54,250 --> 00:53:56,657
Ho lasciato lì l'uomo più felice
nel mondo.

559
00:53:56,960 --> 00:54:00,245
Ho pagato con la vita in un modo o nell'altro.
Buongiorno, Carrie.

560
00:54:00,505 --> 00:54:03,459
Dove sei stato?
Nel mezzo.

561
00:54:04,926 --> 00:54:09,089
Comprare cose, spero.
Le mie sorelle partiranno per l'Europa domani.

562
00:54:09,346 --> 00:54:12,679
Le tue sorelle non...
Vieni con me, per favore.

563
00:54:12,933 --> 00:54:14,427
Cosa c'è che non va?
Venga con me.

564
00:54:14,684 --> 00:54:16,242
Smettila di parlarmi così.

565
00:54:16,442 --> 00:54:19,559
Hai un uomo nuovo davanti a te.
Trattami diversamente.

566
00:54:19,813 --> 00:54:23,182
Sono come un magnate. Cos'è un
magnate? Beh, quanti soldi?

567
00:54:23,442 --> 00:54:26,111
Carrie può dirti,
funziona per uno.

568
00:54:26,361 --> 00:54:29,314
Barret? È un...?
Oh, non voglio essere come lui.

569
00:54:29,572 --> 00:54:31,315
Il signor Barrett sa cosa pensi di lui.

570
00:54:31,615 --> 00:54:34,320
Avevo già letto la lettera
quando sono arrivato.

571
00:54:34,576 --> 00:54:37,114
Non posso dirti come mi sono sentito.

572
00:54:37,496 --> 00:54:40,994
Ho solo pensato di dirtelo
che era uno scherzo

573
00:54:41,249 --> 00:54:47,997
E che saresti andato a scusarti più tardi.
Davvero? L'hai detto davvero?

574
00:54:49,214 --> 00:54:55,631
Non farlo di nuovo, Carrie.
Perché non ho intenzione di farlo.

575
00:54:56,053 --> 00:54:59,920
Vorrei parlare con te
da solo, per favore.

576
00:55:03,767 --> 00:55:05,392
Arrivederci.

577
00:55:11,065 --> 00:55:17,778
Mi ha detto cose orribili.
Cose terribili, non puoi immaginarle.

578
00:55:20,198 --> 00:55:23,567
Giuliano, dimmi una cosa.
Dirti cosa?

579
00:55:23,993 --> 00:55:28,536
Prima, non molto tempo fa, lo avresti fatto
l'ho saputo quando mi hai guardato in faccia.

580
00:55:29,164 --> 00:55:32,948
Avresti baciato me e te
mi avrebbe detto "Cosa c'è che non va, Carrie?"

581
00:55:39,048 --> 00:55:44,883
Cosa c'è che non va, mia Carrie?
Voglio solo parlare con te.

582
00:55:45,136 --> 00:55:49,299
Andiamo da soli, come facevamo una volta.
Devo andare in centro.

583
00:55:49,599 --> 00:55:54,474
Non hai tempo per me?
Ci stiamo allontanando?

584
00:55:54,728 --> 00:55:59,935
Di cosa stai parlando?
Torni a casa misterioso e

585
00:56:00,191 --> 00:56:02,978
Non mi hai detto una parola
solo

586
00:56:03,194 --> 00:56:07,191
Quando ti porterò alla nave domani
Ti dirò qual è l'intero mistero

587
00:56:07,448 --> 00:56:10,614
Ma voglio parlarti adesso.
Ora!

588
00:56:11,493 --> 00:56:14,778
Lo hai sempre usato?
tono con me?

589
00:56:15,997 --> 00:56:19,448
Anna, dì qualcosa così puoi
senti come mi parli.

590
00:56:19,708 --> 00:56:23,124
Colazione.
E' un discorso sensato.

591
00:56:23,378 --> 00:56:25,666
Sarà meglio che ne parli
o farò tardi.

592
00:56:25,880 --> 00:56:28,003
Mi dici sempre di no
quando ho bisogno di te.

593
00:56:28,049 --> 00:56:31,049
Non sto dicendo di no.
Ti sto dicendo che ho fretta.

594
00:56:31,343 --> 00:56:35,293
Anna, stiri tu una camicia?
Subito.

595
00:56:56,824 --> 00:56:59,149
Faresti meglio a prepararti.
Per quello?

596
00:56:59,409 --> 00:57:03,074
Ieri sera mentre ero solo
stavo pensando.

597
00:57:04,956 --> 00:57:07,363
Ti piacerebbe fare un viaggio?

598
00:57:07,583 --> 00:57:10,287
Entrambi?
Potremmo partire oggi.

599
00:57:11,128 --> 00:57:15,706
Tu ed io soli?
Tu ed io. Possiamo andare a New York.

600
00:57:16,216 --> 00:57:18,007
Sarà come quando eravamo a Chicago?

601
00:57:18,050 --> 00:57:21,834
Quando eravamo a Chicago?
Ora mi capisci.

602
00:57:22,262 --> 00:57:25,512
Capisco.
Sarà come Chicago ma migliore.

603
00:57:37,442 --> 00:57:39,269
C'è un'altra donna.

604
00:57:39,736 --> 00:57:43,733
C'era un'altra donna. 
E lui è andato a letto con lei?

605
00:57:44,115 --> 00:57:50,947
No, non lo farà, ma lo ha fatto.
SÌ?

606
00:57:55,333 --> 00:57:58,250
Cyrus Warkins è l'uomo giusto
di cui parla.

607
00:57:58,544 --> 00:58:02,126
Non sono sicuro del motivo per cui vorrei
entrambi un ettaro di paludi,

608
00:58:02,464 --> 00:58:05,548
ma se è vicino al fiume
Posso immaginare.

609
00:58:05,800 --> 00:58:08,754
Warkins possiede il 50% del
valori dell’accordo interstatale

610
00:58:09,011 --> 00:58:11,798
prendere la ferrovia
attraverso il porto.

611
00:58:13,557 --> 00:58:16,261
Se la mia ipotesi è vera, lo è stata
_ causa sorpresa quel Julian

612
00:58:16,518 --> 00:58:19,009
Conosci il miglior segreto della tua vita.

613
00:58:19,312 --> 00:58:22,266
Che peccato non esserci stato
lì quando glielo disse.

614
00:58:24,316 --> 00:58:27,851
Ma chi te lo ha detto? Signora Warkins?

615
00:58:29,779 --> 00:58:33,479
Non sto spettegolando, lo sai.

616
00:58:34,617 --> 00:58:38,946
Una volta si innamorò di Julian.
Odia Warkins.

617
00:58:39,162 --> 00:58:41,369
E sono anni che cerco di smettere.

618
00:58:41,623 --> 00:58:43,995
Forse sono i soldi a lasciarlo.

619
00:58:44,334 --> 00:58:46,955
Come fai a sapere della signora Warkins?

620
00:58:49,255 --> 00:58:56,336
Non lo so.
Prima di sì. E' mio cugino.

621
00:58:56,970 --> 00:59:02,176
Warkins sapeva quando si era sposato?
Non lo sai adesso.

622
00:59:07,604 --> 00:59:09,062
Carrie!

623
00:59:12,233 --> 00:59:17,439
Stai scrivendo un libro?
È casa nostra, signora Prine.

624
00:59:18,030 --> 00:59:19,488
Ovviamente.

625
00:59:30,123 --> 00:59:34,666
Immagino che tu l'abbia sentito
e ora devi dirlo.

626
00:59:35,962 --> 00:59:39,247
Ma l'ho sentito dire.
Non sono affari nostri.

627
00:59:39,465 --> 00:59:43,248
Warkins è un uomo potente
e pericoloso in questa città.

628
00:59:43,510 --> 00:59:46,629
Julian sarebbe come un bambino nel suo
mani e li ho sentiti dire

629
00:59:46,846 --> 00:59:49,930
quei soldi hanno a che fare con la donna Warkins.

630
00:59:50,141 --> 00:59:57,138
Julian ha avuto un problema con lei dieci anni fa.
Ma allora era finita.

631
00:59:59,607 --> 01:00:04,565
E come fai a sapere una cosa del genere?
Come fai a sapere?

632
01:00:04,820 --> 01:00:07,822
Me lo ha detto.
Non ti credo. Bugiardo!

633
01:00:08,030 --> 01:00:11,032
Carrie, stai zitta.
L'hai inventato tu.

634
01:00:11,284 --> 01:00:15,613
Inventi sempre cose del genere.
Non è successo.

635
01:00:15,997 --> 01:00:20,492
Era un ragazzo innocente.
Inoltre, se l'avesse fatto, me lo avrebbe detto.

636
01:00:20,751 --> 01:00:24,166
Andavamo meglio d'accordo
ed ecco qua:

637
01:00:24,420 --> 01:00:28,169
Ha creato un uomo che
non è nostro fratello.

638
01:00:28,466 --> 01:00:32,878
Perso dopo tutti questi anni
di lavoro e di affetti.

639
01:00:33,136 --> 01:00:35,709
Sposato con la figlia di una donna
pazzo e ricco che ha

640
01:00:35,972 --> 01:00:39,305
il coraggio di portare
al tuo autista nero qui!

641
01:00:39,517 --> 01:00:43,597
Sicuramente ha pagato Julian
sposare quella ragazza!

642
01:00:43,812 --> 01:00:47,810
Non è stato divertente come ha ottenuto il
soldi per la tua operazione agli occhi

643
01:00:48,108 --> 01:00:50,859
Subito dopo il matrimonio?
Lo sai che non è vero

644
01:00:51,110 --> 01:00:54,609
Oppure credi ancora di aver vinto?
quei soldi lanciando bluff?

645
01:00:54,822 --> 01:00:57,573
Smettila di parlare così di Julian.
Andiamo a chiederglielo.

646
01:00:57,824 --> 01:01:02,402
Andiamo a chiedere al tuo bambino...
Carrie!

647
01:01:02,662 --> 01:01:05,781
Il bambino per il quale ho perso la giovinezza.
Stai zitto!

648
01:01:05,998 --> 01:01:09,698
Ci dicevi che quando ami,
quando lo fai davvero,

649
01:01:09,960 --> 01:01:12,996
Rischi di essere odiato
per aver detto la verità.

650
01:01:13,255 --> 01:01:18,497
Vai su e fallo adesso!
Molto bene, rischierò con te.

651
01:01:18,843 --> 01:01:22,591
Non sai cosa sta succedendo?
Non lo sai?

652
01:01:24,139 --> 01:01:27,389
Vuoi dormire con lui.
È sempre stato così.

653
01:01:27,725 --> 01:01:32,636
Avevo paura anni fa
l'hai provato e l'ho visto

654
01:01:32,938 --> 01:01:35,061
E ho sofferto per te.

655
01:01:38,735 --> 01:01:41,689
Non volevi dire questo.

656
01:01:43,114 --> 01:01:46,862
Dimmi che non ho sentito quelle parole.
Dimmi, Anna.

657
01:01:54,957 --> 01:02:00,413
Eri tutto ciò che avevo.
Non ti amo più.

658
01:02:02,172 --> 01:02:04,793
È il rischio che è corso.

659
01:02:06,342 --> 01:02:10,553
Anna, e la mia maglietta?
Subito

660
01:02:12,222 --> 01:02:15,057
Sì, Carrie?
Cosa ti sta succedendo?

661
01:02:15,308 --> 01:02:20,598
Lo sai tutto quello che voglio
in questo mondo è la cosa migliore per te.

662
01:02:20,897 --> 01:02:24,146
E io per te, tesoro.
Beh, dimentichiamoci del signor Barrett.

663
01:02:24,400 --> 01:02:28,860
Invece mi eserciterò stasera
Ti farò un concerto e canterò

664
01:02:29,070 --> 01:02:33,945
Le canzoni che ci sono piaciute.
Faremo un viaggio oggi.

665
01:02:34,408 --> 01:02:37,160
Dove stai andando?
A New York.

666
01:02:37,619 --> 01:02:40,288
Qualche settimana?
No, un paio di mesi.

667
01:02:40,539 --> 01:02:43,160
Una vacanza,
ma ritorneremo, ovviamente.

668
01:02:43,416 --> 01:02:49,251
Proprio quando torni.
Vuoi andare tu o vuole andare Lily?

669
01:02:49,505 --> 01:02:52,256
Non sono mai stato a New York.
Lily vuole andare.

670
01:02:52,466 --> 01:02:55,466
No. È stata una mia idea.
Sono contento.

671
01:02:55,718 --> 01:02:57,343
Beh, partirai domani.

672
01:03:00,764 --> 01:03:02,827
Carrie, non fare quella faccia.

673
01:03:03,027 --> 01:03:07,016
lei è giovane
Non voglio che voglia tornare qui.

674
01:03:07,062 --> 01:03:11,438
Avrei dovuto pensarci prima.
Penso che dovremmo essere soli.

675
01:03:11,774 --> 01:03:19,318
Stamattina ho messo qui 20.000 dollari per te.
Pensi che sarà sufficiente?

676
01:03:19,572 --> 01:03:23,617
Per sei mesi? Solo sei mesi.
Non ho mai visto 20.000 dollari.

677
01:03:23,826 --> 01:03:25,819
Giuliano, non andare.
Ma posso imparare.

678
01:03:26,078 --> 01:03:31,452
Oppure provaci.
Quando sarà finito te ne darò di più.

679
01:03:31,750 --> 01:03:33,839
E anche per un'altra brava signora.

680
01:03:34,039 --> 01:03:37,205
Andrò al Pier 6,
Entrerò nella mensa

681
01:03:37,505 --> 01:03:42,047
La prenderò per il braccio, ci siederemo,
prenderemo un caffè e la ringrazierò.

682
01:03:42,384 --> 01:03:46,713
= No, non quello. Le persone danno sempre
_ grazie per aver dimenticato il motivo per cui li dai.

683
01:03:47,013 --> 01:03:50,927
No, ti darò solo questa busta
e ti dirò Buona vita.

684
01:03:51,225 --> 01:03:52,782
E lo porterò alla barca.

685
01:03:52,982 --> 01:03:55,092
Poi tornerò ed entrerò dalla nostra parte.

686
01:03:55,354 --> 01:03:57,725
Ti auguro buona fortuna.
Io lo farò.

687
01:03:58,356 --> 01:04:00,348
La signora andrà a New York?

688
01:04:00,608 --> 01:04:04,819
Non so dove andrà, ma tutti
passa per New York ad un certo punto.

689
01:04:05,029 --> 01:04:08,978
Anna, sai che lo faremo?
New York da sola? Io e Giuliano?

690
01:04:09,282 --> 01:04:10,611
Glielo hai detto?
Ovviamente.

691
01:04:10,825 --> 01:04:12,533
lo dico a mamma?
Chiamala e diglielo.

692
01:04:12,744 --> 01:04:16,326
Posso dirti che andiamo da soli?
Per sempre. Solo loro due.

693
01:04:16,664 --> 01:04:19,237
Vai su e fai le valigie.
Giuliano, vai.

694
01:04:19,499 --> 01:04:22,666
Te ne vai?
Devo concludere un affare.

695
01:04:22,961 --> 01:04:26,875
Julian, non lasciarmi più.
Tornerò prima che tu te ne accorga.

696
01:04:27,173 --> 01:04:29,960
Non aspettare, vai.
Tornerò.

697
01:04:33,261 --> 01:04:35,834
Giuliano! Giuliano!

698
01:04:38,975 --> 01:04:41,347
Julian, tornerai per me?
Di cosa stai parlando?

699
01:04:41,644 --> 01:04:48,310
Te l'avevo detto. Vai su, fai le valigie
e non dimenticare il mio spazzolino da denti.

700
01:04:55,656 --> 01:04:58,859
Volevo essere qui per vedere
fai crescere i tuoi figli.

701
01:04:59,868 --> 01:05:06,616
Volevo invecchiare con qualcosa di buono.
Mi sono aggrappato a questo e ho pregato per questo.

702
01:05:08,250 --> 01:05:13,410
Ma questa volta è andato per sempre.
Non la penso così.

703
01:05:14,297 --> 01:05:17,132
Questa volta è andato per sempre.

704
01:05:18,509 --> 01:05:21,082
Lo amavi e lo vedevi.

705
01:05:22,512 --> 01:05:25,430
Non sa di averlo visto
ma lo ha fatto.

706
01:05:26,516 --> 01:05:29,137
E un giorno te ne accorgerai.

707
01:05:29,977 --> 01:05:36,643
Come una notte, anni fa, quando
Mi sono svegliato e sapevo di averlo visto.

708
01:05:38,318 --> 01:05:43,524
Gli succederà.
Ti ho detto che non ti amo più.

709
01:05:44,156 --> 01:05:47,157
E ora ti dico che ti odio.

710
01:05:49,494 --> 01:05:51,819
Dovremo imparare a conviverci?

711
01:05:54,999 --> 01:05:57,287
Non la penso così.

712
01:06:12,514 --> 01:06:18,018
Inizierai a fare le valigie?
Lo terrò finché non potrò restituirlo.

713
01:06:18,895 --> 01:06:21,564
Pensavo che saresti venuto domani.
Non capisco.

714
01:06:21,856 --> 01:06:25,022
Sono sicuro che ci sono molte cose
non capisci.

715
01:06:25,275 --> 01:06:28,311
Non che abbia rilevanza.
Partirai tra un'ora.

716
01:06:28,612 --> 01:06:32,739
Non essere cattiva con me, Carrie.
Voglio compiacerti.

717
01:06:32,990 --> 01:06:35,148
Non devi più preoccuparti per me.

718
01:06:35,409 --> 01:06:39,157
Certo che lo faccio e lo faccio.
Mi spaventi.

719
01:06:39,496 --> 01:06:42,034
È la tua parola preferita, vero?

720
01:06:42,248 --> 01:06:45,249
Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
altre persone potrebbero avere paura?

721
01:06:45,543 --> 01:06:52,541
No, non tu, Carrie. Di cosa?
Dei miei capelli, che non sono più belli,

722
01:06:52,799 --> 01:06:55,124
del mio lavoro,
che non ce l'ho più,

723
01:06:55,426 --> 01:06:58,427
passare attraverso uno specchio
che non sapeva che fosse lì.

724
01:06:58,804 --> 01:07:01,971
La gente dice Berniers
sono brave ragazze.

725
01:07:02,224 --> 01:07:04,114
Quella Carrie è bellissima,
ma non è più di più.

726
01:07:04,314 --> 01:07:06,969
Lavora solo per tuo fratello.
Perché non vieni con noi, Carrie?

727
01:07:07,228 --> 01:07:09,470
Vuoi smettere di chiedermelo
domande stupide.

728
01:07:09,772 --> 01:07:12,773
Vai in quella stanza e fai le valigie.
Un'altra donna

729
01:07:13,025 --> 01:07:16,607
Non farlo per te.

730
01:07:16,820 --> 01:07:18,777
C'è un'altra donna.
L'ho vista, anche se nessuno mi crede.

731
01:07:24,410 --> 01:07:27,364
Ti credo.

732
01:07:27,665 --> 01:07:29,771
Sai chi è, Carrie?

733
01:07:29,971 --> 01:07:32,076
Perché non lo chiedi a tua madre?

734
01:07:34,168 --> 01:07:40,669
Non vuole dirmelo perché lo fa
non come me quindi non mi dice le cose.

735
01:07:46,512 --> 01:07:52,016
Sai cosa penso?
Quella madre ha pagato Julian per sposarmi.

736
01:07:53,060 --> 01:07:56,060
A volte penso di no,
chi mi vuole.

737
01:07:56,396 --> 01:08:00,144
Lo adori, Carrie
e so che mi fido molto di te.

738
01:08:00,399 --> 01:08:03,850
Hai detto se mia madre pagasse?
vuoi sposarmi?

739
01:08:04,194 --> 01:08:09,484
Dimmi, vieni!
Non so cosa abbia fatto.

740
01:08:09,824 --> 01:08:13,524
Mi ha appena detto che era innamorato
e che voleva sposarti.

741
01:08:13,828 --> 01:08:17,777
Ha detto che era innamorato?
Ha detto che era innamorato!

742
01:08:18,499 --> 01:08:20,957
L'hai detto davvero? 
SÌ.

743
01:08:21,157 --> 01:08:26,837
Ricordo di essermi chiesto perché lo avevo fatto
scelto quella domenica in particolare

744
01:08:37,015 --> 01:08:40,763
per dircelo. La mattina dopo
Anna stava andando in ospedale

745
01:08:41,018 --> 01:08:46,225
di operare all'occhio e nessuno l'aveva mai fatto
stato in ospedale.

746
01:08:46,481 --> 01:08:49,850
E non sapevamo quanto costasse.
Quindi quando Julian tornò a casa

747
01:08:49,901 --> 01:08:55,239
ci ha detto la tua e ha detto quella Anna
avrei avuto la stanza migliore

748
01:08:55,489 --> 01:08:59,949
dell'ospedale e chi aveva chiamato
al grande Dr. Clash di Filadelfia

749
01:09:00,243 --> 01:09:04,075
e che era già su un aereo
sulla strada qui.

750
01:09:04,330 --> 01:09:09,668
Sul denaro dell'operazione, ha detto
l'aveva vinto giocando a poker.

751
01:09:09,960 --> 01:09:15,166
Anna era più preoccupata
dei suoi occhi.

752
01:09:15,423 --> 01:09:19,206
Sebbene il Dr. Clash lo abbia operato
splendidamente.

753
01:09:19,260 --> 01:09:24,135
La prima cosa che disse a Julian quando
lasciato l'operazione era

754
01:09:24,556 --> 01:09:28,719
I miei occhi non sono stati fatti
per causarti così tanti problemi.

755
01:09:28,976 --> 01:09:30,904
E Julian ha detto qualcosa di prezioso:

756
01:09:31,104 --> 01:09:33,282
Darei entrambe le braccia e una gamba per te.

757
01:09:33,482 --> 01:09:36,722
Ma non entrambi. Forse non lo farà
ti amo tanto quanto penso.

758
01:09:36,983 --> 01:09:41,360
Abbiamo riso molto.

759
01:09:42,029 --> 01:09:44,437
Pochi giorni dopo ti ha portato da lei
che ti abbiamo incontrato, ricordi?

760
01:09:44,740 --> 01:09:50,279
SÌ.
Ero così felice che Julian fosse sposato.

761
01:09:50,954 --> 01:09:56,789
Sì, l'hai detto. Ma non ti credevo.

762
01:09:57,376 --> 01:10:01,325
Beh, avrei potuto annullare il matrimonio.

763
01:10:04,090 --> 01:10:07,624
Anche tu puoi capirlo.
Ma non l'hai fatto.

764
01:10:07,927 --> 01:10:09,753
Sapevi che mia madre aveva pagato Julian?

765
01:10:10,012 --> 01:10:12,716
in modo che mi sposasse e cose del genere
pagherei di più per tenermi lontano.

766
01:10:13,682 --> 01:10:16,635
E non dovevi preoccuparti di a
ragazza che non significava altro

767
01:10:16,893 --> 01:10:20,308
Questo è un assegno per nessuno.
Non l'ho detto.

768
01:10:20,604 --> 01:10:21,721
Vuoi che te lo dica

769
01:10:21,921 --> 01:10:25,515
e crederai che l'ha detto
anche se ti viene detto il contrario.

770
01:10:26,776 --> 01:10:30,560
È meglio sapere. io andrò
con Julian comunque.

771
01:10:30,863 --> 01:10:32,655
Non è vero, Carrie?
Non lo so.

772
01:10:32,865 --> 01:10:36,530
Perché non vai avanti con le tue domande?
alla signora De Cyrus Warkins?

773
01:10:36,785 --> 01:10:38,363
Verrà con te a New York.

774
01:10:38,620 --> 01:10:42,036
Puoi trascorrere molti meravigliosi
serate insieme.

775
01:10:42,832 --> 01:10:48,206
Carrie, Carrie...
Vieni con noi?

776
01:10:49,963 --> 01:10:53,248
È alta e scura?
Non l'ho mai vista.

777
01:10:53,508 --> 01:10:58,004
Ma Henry è alto e bruno
suo cugino. Quindi puoi.

778
01:10:59,180 --> 01:11:02,928
Julian la ama?
Perché non lo chiedi a tua madre?

779
01:11:03,225 --> 01:11:09,013
E il suo amico. Te l'ho sentito dire
Julian e quella donna erano insieme.

780
01:11:16,028 --> 01:11:22,112
Una volta mi parlò di qualcuno.
A letto parlavamo sempre.

781
01:11:22,700 --> 01:11:29,236
Ci siamo divertiti
domande su altre ragazze.

782
01:11:29,289 --> 01:11:31,447
Lo fanno tutti, disse Julian.

783
01:11:34,168 --> 01:11:38,830
Fu allora che me lo disse
c'era solo un'altra donna nella sua vita.

784
01:11:39,465 --> 01:11:44,589
Che era successo molto tempo fa
e che non dovrei preoccuparmi.

785
01:11:44,969 --> 01:11:47,377
E ora viene con noi.

786
01:11:50,683 --> 01:11:52,805
Cosa faranno di me?

787
01:11:55,979 --> 01:12:00,936
Ti chiederò di non venire.
Gli dirò di darmi un altro anno!

788
01:12:01,233 --> 01:12:03,273
La signora Warkins non è a casa.

789
01:12:03,986 --> 01:12:07,520
Sta aspettando Julian.
Le è andato incontro.

790
01:12:08,948 --> 01:12:12,032
Conosco il signor Warkins,
è l'avvocato di mamma.

791
01:12:12,285 --> 01:12:15,949
Sei una brava donna, Carrie,
sentirai.

792
01:12:16,413 --> 01:12:19,330
Per favore, chiami il signor Warkins
ora che c'è tempo...

793
01:12:19,624 --> 01:12:22,495
Per tutta la mattinata
Ho perso mio fratello,

794
01:12:22,794 --> 01:12:26,708
Mia sorella e il mio lavoro. Questo è tutto quello che avevo.

795
01:12:26,922 --> 01:12:30,505
Quindi non parliamo di tempo.
Effettua la chiamata.

796
01:12:31,009 --> 01:12:36,881
Il signor Warkins mi ascolterà, Carrie?
Cosa vuoi da me?

797
01:12:37,140 --> 01:12:39,262
È la cosa migliore per tutti.

798
01:12:39,517 --> 01:12:42,268
Che senso ha risponderti?
Continui a parlare.

799
01:12:42,561 --> 01:12:45,645
Per favore, chiamalo.
Perché?

800
01:12:45,897 --> 01:12:48,222
Sua moglie non viene a New York con me.

801
01:13:04,705 --> 01:13:06,033
Fallo.

802
01:13:30,227 --> 01:13:34,936
Può dirlo al signor Warkins?
Lily Berniers, quella Lily Prine

803
01:13:35,232 --> 01:13:39,644
Vuoi parlare con lui immediatamente?
E non voglio che mi faccia aspettare.

804
01:13:42,113 --> 01:13:43,986
Questo è quello che direbbe la mamma.

805
01:13:46,992 --> 01:13:49,842
Salve, signor Cyrus. Sono Lily.

806
01:13:50,042 --> 01:13:54,369
Non arrabbiarti per quello che sto per dire.

807
01:13:54,790 --> 01:13:59,701
Dillo a tua moglie
di darmi un altro anno con Julian.

808
01:14:00,003 --> 01:14:04,214
Non sono arrabbiato, ma vorrei esserlo
solo un altro anno con lui.

809
01:14:04,507 --> 01:14:09,003
Questo è tutto.
Diglielo, per favore.

810
01:14:10,137 --> 01:14:15,760
Non lo so, davvero.
Sì, Carrie ha ascoltato qualcuno...

811
01:14:18,352 --> 01:14:24,935
Una signora ha sentito Henry dirlo.
Henry, di mia madre.

812
01:14:27,360 --> 01:14:33,564
Non so come Henry lo sappia.
Henry è il cugino della signora Warkins.

813
01:14:35,075 --> 01:14:40,828
Cugini. Signor Ciro?
Signor Ciro?

814
01:14:43,583 --> 01:14:48,161
Non lo so. Vuoi sapere?
dov'è tua moglie?

815
01:14:48,462 --> 01:14:50,288
Vuole sapere tutto
per dirglielo.

816
01:14:50,964 --> 01:14:55,210
Molo sei. La incontrerà nella mensa.

817
01:14:55,551 --> 01:14:58,837
Molo Sei, ci vediamo
con lei nella mensa.

818
01:14:59,138 --> 01:15:00,632
Signor Ciro?

819
01:15:02,432 --> 01:15:04,176
Hai riattaccato.

820
01:15:14,693 --> 01:15:17,896
Hai fatto le valigie, Lily?
No.

821
01:15:18,238 --> 01:15:22,021
Sbrigati. Julian non tarderà
e vorrà che tu sia pronto.

822
01:15:22,533 --> 01:15:25,699
Vuoi che chiami tua madre?
No grazie.

823
01:15:36,128 --> 01:15:40,339
E' la cosa migliore per tutti, vero?
Sì, ma faresti meglio a prepararti.

824
01:15:40,382 --> 01:15:42,339
Fai le valigie, velocemente.

825
01:16:14,120 --> 01:16:17,784
Ho preso il mio biglietto e me ne sono andato
il tuo dentro la busta.

826
01:16:18,832 --> 01:16:20,955
Puoi spiegarlo a Julian.

827
01:16:21,292 --> 01:16:24,376
Di cosa stai parlando?
Domani andrò in Europa.

828
01:16:24,795 --> 01:16:29,671
Passerò la notte in un albergo.
Manderò qualcuno a prendere i bagagli.

829
01:16:29,967 --> 01:16:34,545
Ti sentirai solo.
Non importa. Lo sono sempre stato.

830
01:16:34,888 --> 01:16:38,636
Sembrerai uno stupido.
Una donna sola, spaventata a morte,

831
01:16:39,016 --> 01:16:41,341
Cercando di divertirmi

832
01:16:44,896 --> 01:16:49,107
Stai presumendo. È quello che fai,
pura presunzione.

833
01:16:50,484 --> 01:16:53,271
Non puoi andartene prima
rispetto a Giuliano.

834
01:16:53,570 --> 01:16:56,108
Ti ucciderebbe sapere quella cosa
è sbagliato tra noi.

835
01:16:56,365 --> 01:16:59,235
Mi odi, ma vuoi che stia con te.

836
01:16:59,492 --> 01:17:02,161
Troveremo il modulo.
No.

837
01:17:02,703 --> 01:17:04,945
Hai bisogno di me.
È sempre stato così.

838
01:17:05,206 --> 01:17:08,788
Tutti lo credono
tu sei il forte, il tenace.

839
01:17:09,042 --> 01:17:11,905
E tu il debole, il fragile, il tenero.

840
01:17:12,105 --> 01:17:14,628
Questo è quello che volevi che pensassero.

841
01:17:15,006 --> 01:17:20,296
Ma ti conosco. Ti ho amato
e anche se lo facessi, non importa.

842
01:17:20,594 --> 01:17:22,445
Abbiamo avuto qualcosa insieme.

843
01:17:22,645 --> 01:17:25,136
Le parole sarebbero state dimenticate

844
01:17:25,390 --> 01:17:28,390
Mentre aspettavamo il ritorno di Julian.

845
01:17:30,060 --> 01:17:33,263
Ma nostro fratello
non ha più bisogno di noi.

846
01:17:33,772 --> 01:17:36,689
E la povera casa
si sta sgretolando.

847
01:17:38,109 --> 01:17:40,814
Anna? Anna.

848
01:17:41,153 --> 01:17:47,238
Te ne vai?
Sì, Lily, me ne vado. Ciao.

849
01:17:47,492 --> 01:17:50,030
Mi dispiace che tu te ne vada.
Perchè non vieni a New York con noi?

850
01:17:50,328 --> 01:17:54,491
Mi piacerebbe moltissimo.
Non sarebbe la cosa migliore. Non ci andrò.

851
01:17:54,749 --> 01:17:57,702
Ma va già tutto bene.
L'ho appena sistemato, vero, Carrie?

852
01:17:57,960 --> 01:18:00,913
Lily, Julian si chiederà perché
non sei pronto.

853
01:18:02,088 --> 01:18:05,005
Cosa intendi?
Cos'hai fatto?

854
01:18:05,299 --> 01:18:09,297
Ho lasciato un messaggio per il
La signora Warkins. E manterrò la mia promessa.

855
01:18:10,095 --> 01:18:13,131
Cos'hai lasciato un messaggio per la signora Warkins?
Perché?

856
01:18:13,390 --> 01:18:16,390
Ho appena parlato con suo marito.
Gli ho detto di dirtelo

857
01:18:16,643 --> 01:18:19,216
lasciare Julian per un altro anno.

858
01:18:25,984 --> 01:18:29,269
Gli hai detto dov'erano?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

859
01:18:29,320 --> 01:18:32,605
È stato molto bello...
Gli hai detto dov'erano?

860
01:18:32,948 --> 01:18:36,696
Nel bar del Pier Six. 
Non ho fatto bene?

861
01:18:36,910 --> 01:18:38,369
Non ho fatto bene?

862
01:18:40,997 --> 01:18:44,033
Mio Dio!
Anna!

863
01:20:56,114 --> 01:20:59,981
Indietro, per favore, indietro.
Stai lontano.

864
01:21:05,914 --> 01:21:08,583
Dov'è Giuliano?
Giuliano!

865
01:21:13,379 --> 01:21:15,952
Per favore, lasciami passare.
E' mio fratello.

866
01:21:16,382 --> 01:21:20,593
Giuliano, mio ​​Dio!
Giuliano?

867
01:21:20,886 --> 01:21:22,843
Non so chi fossero.
OH MIO DIO!

868
01:21:24,097 --> 01:21:27,097
Signora, sto provando...
Stai lontano. Cosa pensi che faccia?

869
01:21:27,350 --> 01:21:31,263
Portami del ghiaccio. E' mio fratello.
Portami del ghiaccio!

870
01:21:31,728 --> 01:21:33,970
Sto... sto bene.

871
01:21:34,231 --> 01:21:36,900
Se non ci dici altro
non possiamo fare nulla.

872
01:21:37,192 --> 01:21:40,975
Cosa farebbero comunque?
Una denuncia?

873
01:21:41,320 --> 01:21:43,526
A cosa varrebbe adesso una denuncia?

874
01:21:44,448 --> 01:21:48,362
Dio, devo aiutarla...
Silenzio, per favore.

875
01:21:48,660 --> 01:21:51,104
Anna,
hai visto cosa ti hanno fatto?

876
01:21:51,304 --> 01:21:52,739
Hanno tagliato la faccia, tagliatela!

877
01:21:52,997 --> 01:21:57,493
Ha mandato i suoi uomini a prenderci.
Voleva solo aiutare e andarsene.

878
01:21:57,793 --> 01:22:00,580
Giuro di non aver mai menzionato il suo nome.
Sa che non è stata colpa tua.

879
01:22:00,837 --> 01:22:02,461
Questo è tutto
cosa resta dei soldi!

880
01:22:02,672 --> 01:22:06,800
Lascia che la polizia ti aiuti.
Per quello? Riderebbero semplicemente di me.

881
01:22:07,051 --> 01:22:11,961
Julian Berniers, con 150.000 dollari in
tasca, pensi che lo ingoieranno?

882
01:22:12,222 --> 01:22:15,673
Hanno preso tutto.
Documenti, ricevute, tutto.

883
01:22:15,934 --> 01:22:21,058
Sono un disastro. Mi ha detto tutto
cosa fare

884
01:22:21,355 --> 01:22:26,312
Avrei fatto un figlio, ma
chi ha parlato, chi ha detto?

885
01:22:36,076 --> 01:22:39,279
Giglio...
Perdonami. non lo sapevo...

886
01:22:39,621 --> 01:22:44,863
Lo ami? Ascolta.
SÌ. Vai, siediti al suo fianco e stai zitto.

887
01:22:45,209 --> 01:22:48,245
Lo ami abbastanza?
non ucciderlo con la verità?

888
01:22:48,545 --> 01:22:51,166
Vuoi che vada al suo fianco,
sederti e restare lì con lui?

889
01:22:51,423 --> 01:22:55,619
Beh, fallo.

890
01:22:57,347 --> 01:22:59,875
Dice che non vuole
andare in ospedale.

891
01:23:00,075 --> 01:23:01,889
Non possiamo farci nulla.

892
01:23:04,809 --> 01:23:08,889
Vuole che le sue sorelle si prendano cura di lui.
Sì, lasciamoli decidere.

893
01:23:09,188 --> 01:23:12,438
Lo sei, ti sentirai meglio.
Ciò ridurrà il gonfiore.

894
01:23:14,109 --> 01:23:19,447
Scusa, tesoro.
Giuliano!

895
01:23:25,994 --> 01:23:29,244
Non andremo da nessuna parte.
Non abbiamo soldi per andarcene.

896
01:23:29,748 --> 01:23:32,454
Andrà tutto bene, Lily.

897
01:23:32,654 --> 01:23:36,081
Non hai colpa. Non potevi saperlo.

898
01:23:36,670 --> 01:23:39,591
E non dovresti incolpare te stesso.
Non devi.

899
01:23:39,791 --> 01:23:40,288
Carrie!

900
01:23:41,716 --> 01:23:45,001
Di cosa stai parlando? Sai cosa?
Non voglio che tu dia la colpa a Lily.

901
01:23:45,344 --> 01:23:48,215
Quello che è successo non è colpa tua.
E non dovresti pensarci.

902
01:23:48,472 --> 01:23:52,765
Queste cose accadono. Questo è tutto.
E non ci sono colpevoli in questo.

903
01:23:53,059 --> 01:23:58,729
Adesso dimentichiamoci di tutto questo.
Andiamo a casa, dove dovresti essere.

904
01:24:00,941 --> 01:24:04,689
Dio, Julian, ce l'ho fatta.
L'hai fatto?

905
01:24:04,986 --> 01:24:10,063
Ho chiamato il signor Warkins e gliel'ho detto.
Non capisco... Lo hai chiamato?

906
01:24:10,366 --> 01:24:13,948
Non sapevo che l'avrei fatto.
Mi ha detto di parlarle.

907
01:24:14,161 --> 01:24:16,734
Volevo solo stare con te.
Non ho mai pensato...

908
01:24:16,955 --> 01:24:21,248
Mai pensato? Non hai mai pensato?
Perché dovevi pensare?

909
01:24:21,501 --> 01:24:24,577
Non potresti fidarti di me? Dio!
Hai visto la sua faccia pugnalata?

910
01:24:24,839 --> 01:24:26,970
Hai visto che povero
donna ti ha fatto?

911
01:24:27,170 --> 01:24:28,712
Volevo solo cosa è meglio per noi?

912
01:24:28,924 --> 01:24:31,249
Esci dalla mia vita!
Andare via! Andare via!

913
01:24:32,761 --> 01:24:36,425
Carrie, portami a casa.
Portami a casa.

914
01:24:41,685 --> 01:24:46,097
Bene, i Bernier stanno tornando a casa.
Solo oggi è vero.

915
01:25:10,794 --> 01:25:14,625
Ieri è stata una cosa di fantasia.
Andrà tutto bene. Vedrai.

916
01:25:14,880 --> 01:25:18,545
Ti preparo un bagno caldo.
Quindi puoi rilassarti.

917
01:25:18,842 --> 01:25:26,303
Poi prenderò del ghiaccio tritato e qualcosa
asciugamani freddi per i lividi.

918
01:25:26,682 --> 01:25:31,059
E poi sistemerò la tua vecchia stanza
con lenzuola pulite.

919
01:25:31,353 --> 01:25:35,302
E ti preparo un po' di zuppa.
Ti è sempre piaciuta una buona zuppa.

920
01:25:35,607 --> 01:25:38,442
Di carne e midollo, come preferisci.

921
01:25:39,777 --> 01:25:44,604
Ho un sacco di cose da fare.
Cucirò prima.

922
01:25:45,365 --> 01:25:51,154
Dovremo restituire tutto questo.
Dovrà trovare nuovi posti di lavoro.

923
01:25:51,496 --> 01:25:53,427
C'è così tanto da fare.

924
01:25:53,627 --> 01:25:58,162
Non può essere aiutato.
C'è la sfortuna e la buona fortuna.

925
01:26:00,420 --> 01:26:04,797
Cosa hai detto?
Che c'è la sfortuna e la buona fortuna.

926
01:26:05,174 --> 01:26:09,882
Voglio dire, come dirlo.
Ditelo di nuovo così.

927
01:26:10,137 --> 01:26:14,181
Non so cosa intendi.
Perché non vai su a riposarti?

928
01:26:14,516 --> 01:26:18,216
Un bagno caldo...
Perché inizi a corteggiarmi adesso?

929
01:26:18,477 --> 01:26:21,431
come se avesse fatto qualcosa di buono?
Stai sorridendo?

930
01:26:21,730 --> 01:26:25,099
Perché diavolo sorridi?
Ti piace così?

931
01:26:25,358 --> 01:26:28,976
Accidenti, non ci sono soldi.
Il frigorifero, il pianoforte...

932
01:26:29,278 --> 01:26:33,489
Sono cose così importanti?
Solo cose.

933
01:26:33,782 --> 01:26:36,046
Abbiamo qualcosa di molto più prezioso.

934
01:26:36,246 --> 01:26:38,693
Non volevamo andare in Europa, vero?

935
01:26:38,953 --> 01:26:42,120
Vedrai. Un giorno andremo,
più tardi.

936
01:26:42,415 --> 01:26:46,494
Ora c'è molto da fare.
Dovremmo ringraziare Dio

937
01:26:46,752 --> 01:26:50,334
perché non è successo niente di peggio.
Siamo tutti e tre insieme.

938
01:26:50,714 --> 01:26:53,500
È tutto ciò che conta.
I tre?

939
01:26:53,800 --> 01:27:00,418
Sapevo che stavi male, è normale.
Credimi, questo è stato il migliore.

940
01:27:00,681 --> 01:27:02,756
Per chi?
Bene per tutti.

941
01:27:03,016 --> 01:27:05,803
Povero figlio mio, non volevo
dire qualcosa prima

942
01:27:06,060 --> 01:27:09,227
e non lo avrei detto se non per
per questo, ma ti amo troppo.

943
01:27:09,480 --> 01:27:12,931
Lily era una nevrotica. Era sbagliato, davvero.

944
01:27:13,191 --> 01:27:16,477
Immagino che fosse normale averlo
a quella donna rara come la madre.

945
01:27:16,778 --> 01:27:19,269
Ma questo è finito
e tutto andrà meglio.

946
01:27:19,530 --> 01:27:24,405
Ho la sensazione che
è andata sfortunata

947
01:27:24,660 --> 01:27:29,036
e che andrà tutto bene
per noi, proprio come prima.

948
01:27:29,289 --> 01:27:31,530
Vedrai.
Lo vedo adesso.

949
01:27:31,791 --> 01:27:37,129
Questo è tutto, tesoro. Adesso sali
e vado a preparare il bagno.

950
01:27:37,462 --> 01:27:39,371
Dove stai andando?

951
01:27:43,259 --> 01:27:44,801
Lo sto cercando.

952
01:27:46,554 --> 01:27:49,720
SÌ?
SÌ.

953
01:27:50,015 --> 01:27:52,506
Ma ti ha tradito e lo farà ancora!

954
01:27:52,767 --> 01:27:56,551
L'ho già sentito al telefono! L'ho sentito!

955
01:28:00,357 --> 01:28:02,350
L'hai sentito?

956
01:28:04,277 --> 01:28:07,112
Sì, sono sicuro che l'hai sentito.

957
01:28:12,743 --> 01:28:15,412
Me ne vado, sorella maggiore.

958
01:28:15,913 --> 01:28:19,613
Capisci?
Se ho capito.

959
01:28:20,083 --> 01:28:23,534
Stai piangendo?
Sono felice.

960
01:28:24,628 --> 01:28:33,417
Prendere. Metà di questo è tuo.
I biglietti sono pagati. Usali.

961
01:28:35,221 --> 01:28:38,506
Lo farò. Non puoi andartene, Julian.

962
01:28:38,807 --> 01:28:43,101
Non adesso. Sei malato.
Prendiamoci cura di te.

963
01:28:43,395 --> 01:28:46,929
Andare. Sto bene, Carrie.

964
01:28:47,273 --> 01:28:49,431
Che cosa hai intenzione di fare?
Andare con tua madre e vivere alle sue spalle?

965
01:28:49,734 --> 01:28:52,224
Non sarebbe molto diverso
vivere di te, vero?

966
01:28:52,486 --> 01:28:55,605
Hai bisogno di noi. Quanta strada hai fatto senza di noi?

967
01:28:55,864 --> 01:28:59,695
Fino a che punto pensi di arrivare?
Vado da mia moglie.

968
01:28:59,909 --> 01:29:02,779
E poi all'ospedale, dove c'è
una donna che ha bisogno del mio aiuto

969
01:29:03,037 --> 01:29:06,536
molto più del necessario
tuo. Allora non lo so.

970
01:29:06,748 --> 01:29:10,247
Ma non posso abbassarmi,
Posso solo salire.

971
01:29:12,837 --> 01:29:17,629
Quanto sei coraggioso. Fino a quando
quando pensi che durerà?

972
01:29:17,966 --> 01:29:25,012
Avanti, torna indietro con quella pazza di tua moglie.
Tornerai qui trascinandoti.

973
01:29:25,348 --> 01:29:29,345
Lo fai sempre, hai sentito? Sei un perdente.
Lo sei sempre stato.

974
01:29:30,060 --> 01:29:32,302
Perché pensi che adesso sarà diverso?
Mi senti?

975
01:29:32,604 --> 01:29:37,312
Sei uno spaccone, un perdente!
E non sarai mai nient'altro!

976
01:29:37,608 --> 01:29:41,937
Giuliano! Giuliano, non andare!

977
01:29:43,363 --> 01:29:47,230
Giuliano! Giuliano, vieni!

978
01:29:55,749 --> 01:30:01,454
Anna, se n'è andata, ma tornerà.
Tornerà, vero?

979
01:30:02,880 --> 01:30:08,122
Ciao, Carrie. Ti vorrà
qui quando torna.

980
01:30:08,385 --> 01:30:10,958
Vuoi che tutto sia come prima.

981
01:30:13,139 --> 01:30:18,643
Tornerai anche tu, non illudermi!
E tornerà anche lui!

982
01:30:19,395 --> 01:30:25,266
So che tornerà,
come ha sempre fatto. Sempre.

983
01:30:25,525 --> 01:30:31,064
Quando lo faremo, fingeremo
questo non è successo.

984
01:30:31,363 --> 01:30:34,068
E poi mi terrà tra le mie braccia
e dimmi

985
01:30:34,366 --> 01:30:40,569
Carrie, tesoro, mi dispiace. Mi dispiace, Carrie.